1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:32,036 --> 00:00:35,120
BUCURIILE GRĂDINII
4
00:01:49,828 --> 00:01:50,786
Aici.
5
00:01:51,453 --> 00:01:52,661
- Da.
- Mulţumesc.
6
00:01:52,953 --> 00:01:54,203
Poftiţi.
7
00:01:54,370 --> 00:01:56,328
Fermin Garcia Lopez.
8
00:01:56,495 --> 00:01:59,036
Fermin Gar...
9
00:02:00,161 --> 00:02:03,661
- Garcia Lopez, gata.
- Da.
10
00:02:03,828 --> 00:02:05,495
- Poftiţi.
- Bună ziua.
11
00:02:05,661 --> 00:02:07,786
- Bună ziua.
- Sunt Catalina Bjork.
12
00:02:07,953 --> 00:02:10,036
- Bjork ?
- Da, precum cântăreaţa.
13
00:02:10,328 --> 00:02:13,620
Bjork, B-J-O cu două puncte, R-K.
14
00:02:14,161 --> 00:02:15,786
Da, da.
15
00:02:15,953 --> 00:02:17,786
- Mulţumesc mult.
- Mulţumesc.
16
00:02:17,953 --> 00:02:19,078
Uite, pleacă.
17
00:02:21,328 --> 00:02:22,453
Bună.
18
00:02:23,661 --> 00:02:26,370
Uite, prietenul meu Grip Face
a făcut lucrarea asta.
19
00:02:27,453 --> 00:02:30,536
Este despre viziunea lui asupra
omului şi a reţelelor sociale,
20
00:02:30,703 --> 00:02:32,786
şi despre senzaţia pe care o avem
cu toţii că suntem conectaţi.
21
00:02:33,078 --> 00:02:35,661
Uite, urcă odată cu liftul,
22
00:02:35,828 --> 00:02:37,995
imaginea se transformă...
23
00:02:38,161 --> 00:02:42,411
şi vorbeşte despre deconectarea
interioară prin care trecem cu toţii,
24
00:02:42,578 --> 00:02:44,786
despre acel gol. Uite
cum se transformă.
25
00:02:45,078 --> 00:02:47,953
- E extraordinară, nu ?
- Eşti ca o enciclopedie de artă.
26
00:02:50,411 --> 00:02:52,078
- E extraordinar.
- Ce răbdare ! Îmi place mult.
27
00:02:52,245 --> 00:02:53,745
- Îmi place mult.
- Da, da.
28
00:02:58,786 --> 00:03:01,120
Fermin ? Fermin ?
29
00:03:04,036 --> 00:03:07,620
Lucrarea pe care o avem aici
este a lui Mario Klingemann.
30
00:03:07,786 --> 00:03:11,036
Lucrează mereu cu
cele mai noi tehnologii,
31
00:03:11,203 --> 00:03:14,620
explorând posibilitatea
unei co-creaţii
32
00:03:14,786 --> 00:03:17,495
între fiinţa umană
şi maşină.
33
00:03:17,661 --> 00:03:19,370
Vă prezint AICC,
34
00:03:19,953 --> 00:03:22,745
Artificially Intelligent
Critical Canine.
35
00:03:23,203 --> 00:03:26,328
AICC, cu camerele sale
pe post de ochi,
36
00:03:26,703 --> 00:03:29,161
este capabil să privească un tablou
37
00:03:29,328 --> 00:03:34,078
şi, datorită algoritmilor creaţi
chiar de artist,
38
00:03:34,245 --> 00:03:36,703
poate, în timp real,
39
00:03:36,870 --> 00:03:39,870
să scrie o recenzie a tabloului,
40
00:03:40,036 --> 00:03:43,453
care o să-i iasă
chiar acum din fund,
41
00:03:43,620 --> 00:03:45,245
dacă avem noroc.
42
00:03:52,078 --> 00:03:54,536
- Dar... La naiba !
- Ce faci ?
43
00:03:54,703 --> 00:03:57,495
- Tabloul meu era aici.
- Da, era, era.
44
00:03:57,661 --> 00:03:59,328
Acum e pe rafturile
din depozit,
45
00:03:59,495 --> 00:04:02,036
alături de 80% dintre artiştii
din colecţia asta.
46
00:04:02,203 --> 00:04:03,995
Dar pot să facă asta pur şi simplu ?
47
00:04:04,161 --> 00:04:05,370
- Fermin ?!
- Da ?
48
00:04:05,536 --> 00:04:07,203
Îţi aminteşti de mine ? Laura.
49
00:04:07,370 --> 00:04:09,911
Ne-am cunoscut la Art Basel Miami,
nu-ţi aminteşti ?
50
00:04:10,078 --> 00:04:11,870
- Da, Laura. Laura.
- Ce mai faci ?
51
00:04:12,036 --> 00:04:14,161
- Ce mai faci ? Foarte bine.
- Arăţi grozav.
52
00:04:14,328 --> 00:04:16,453
- Bună. Laura.
- E soţia mea.
53
00:04:16,620 --> 00:04:17,911
Galerista lui.
54
00:04:18,078 --> 00:04:19,453
Ei bine...
55
00:04:19,620 --> 00:04:21,453
- Ne vedem mai târziu.
- Bine.
56
00:04:21,620 --> 00:04:23,120
- Da, la cocktail.
- Foarte bine.
57
00:04:23,286 --> 00:04:24,828
- Pe mai târziu.
- Pe mai târziu. Ciao.
58
00:04:25,370 --> 00:04:26,620
Fermin,
59
00:04:26,995 --> 00:04:29,703
suntem despărţiţi de peste zece ani.
De ce faci asta ?
60
00:04:29,870 --> 00:04:32,286
- Nu ştiu, mi-a scăpat.
- Poftim.
61
00:04:32,453 --> 00:04:34,495
- Corespondenţa ta.
- De ce mi-o dai acum ?
62
00:04:34,661 --> 00:04:36,911
Dacă nu ţi-o dau acum,
nu ştiu când o să mai am ocazia.
63
00:04:37,078 --> 00:04:38,161
Sigur, dar...
64
00:04:38,328 --> 00:04:41,620
Trebuie să-ţi schimbi adresa,
altfel, toate scrisorile vin la mine.
65
00:04:41,786 --> 00:04:44,328
Dar, ca să-mi schimb adresa,
trebuie să-mi fac domiciliul,
66
00:04:44,495 --> 00:04:46,828
iar într-un garaj
nu pot, nu ?
67
00:04:46,995 --> 00:04:50,411
Bună seara.
Bine aţi venit la Colecţia Solo.
68
00:04:50,578 --> 00:04:53,078
Astăzi este o zi importantă
pentru arta viitorului.
69
00:04:53,245 --> 00:04:56,286
Astăzi am onoarea să vă prezint
concursul internaţional
70
00:04:56,453 --> 00:04:59,745
pentru alegerea celor cinci artişti
care ne vor oferi propria versiune
71
00:04:59,911 --> 00:05:02,745
a uneia dintre cele mai
uluitoare opere
72
00:05:02,911 --> 00:05:04,703
din istoria artei.
73
00:05:04,870 --> 00:05:07,078
Mă refer, după cum ştiţi,
74
00:05:07,245 --> 00:05:11,578
la capodopera lui Hieronymus Bosch,
"Grădina desfătărilor".
75
00:05:11,745 --> 00:05:13,745
Este ca un mesager al timpului
76
00:05:13,911 --> 00:05:16,953
de la curtea lui Filip al II-lea
până în zilele noastre,
77
00:05:17,120 --> 00:05:19,620
continuând să vorbească
despre marile teme
78
00:05:19,786 --> 00:05:21,620
care preocupă în continuare omenirea.
79
00:05:21,786 --> 00:05:23,870
Spiritualitatea, viciile...
80
00:05:24,036 --> 00:05:25,870
- Ce plictiseală.
- Ce ?
81
00:05:26,036 --> 00:05:27,453
Ce plictiseală.
82
00:05:27,620 --> 00:05:29,661
...vulnerabilitatea omului
83
00:05:29,828 --> 00:05:34,078
şi dualitatea dintre bine şi rău,
ştiinţă şi Dumnezeu.
84
00:05:48,995 --> 00:05:52,495
Ce face ca această operă
emblematică a lui Bosch
85
00:05:52,661 --> 00:05:54,453
să-şi păstreze intac...
86
00:05:56,786 --> 00:05:58,203
PABLO FIUL MEU
87
00:05:58,370 --> 00:05:59,411
Vă rog.
88
00:06:03,786 --> 00:06:05,245
Fir-ar telefoanele astea !
89
00:06:05,411 --> 00:06:07,911
Continui. Să vedem...
90
00:06:08,870 --> 00:06:13,286
Ce face ca această operă
emblematică a lui Bosch
91
00:06:13,453 --> 00:06:15,703
să-şi păstreze întreaga forţă ?
92
00:06:24,495 --> 00:06:25,536
Pabu.
93
00:06:26,828 --> 00:06:28,536
Pablo, vin !
94
00:06:32,036 --> 00:06:34,120
Ce faci ? Uite cine e aici.
95
00:06:34,286 --> 00:06:36,161
Ce-i cu tine ?
96
00:06:36,328 --> 00:06:37,453
- Ce mai faci ?
- Ce mai faci, omule ?
97
00:06:37,620 --> 00:06:38,786
- Bine, tu ?
- Foarte bine.
98
00:06:39,078 --> 00:06:41,620
S-a purtat foarte bine. A mâncat
puţin din grădina tatei, dar...
99
00:06:41,786 --> 00:06:43,495
Dar totul bine, totul bine.
100
00:06:45,703 --> 00:06:47,745
N-am nicio şansă
101
00:06:48,036 --> 00:06:50,495
ca Martin Solo să mă aleagă
printre primii zece.
102
00:06:50,661 --> 00:06:52,620
- Cinci.
- Bine, cinci.
103
00:06:52,786 --> 00:06:56,245
Ai putea foarte bine
să fii printre primii cinci.
104
00:06:56,411 --> 00:06:58,661
Da, mi-aş dori, dar ai văzut
ce s-a întâmplat.
105
00:06:58,828 --> 00:07:01,161
Mi-au dat jos tabloul
care era pe coridor.
106
00:07:01,328 --> 00:07:04,786
Expresionismul abstract este
total demode acum.
107
00:07:05,203 --> 00:07:07,495
Poţi să revii la figurativ,
eşti bun la asta.
108
00:07:07,661 --> 00:07:09,911
Figurativ... Nu ştiu
ce căutăm aici.
109
00:07:10,078 --> 00:07:11,286
Ţi-am spus de o mie de ori.
110
00:07:11,453 --> 00:07:13,203
Nu poţi să te ascunzi mereu
în peştera ta.
111
00:07:13,370 --> 00:07:15,953
- Trebuie să mai ieşi.
- Să socializez ?
112
00:07:16,120 --> 00:07:19,161
Da, să relaţionezi cu oamenii.
E esenţial în lumea artei.
113
00:07:19,328 --> 00:07:22,661
Da, dar uite, oamenii de aici
sunt de vârsta lui Pablo.
114
00:07:22,828 --> 00:07:24,245
Nu-i înţeleg.
115
00:07:24,411 --> 00:07:26,953
Şi e atât de întuneric,
că nu vezi pe nimeni.
116
00:07:27,495 --> 00:07:28,828
Uite cine e acolo.
117
00:07:29,120 --> 00:07:31,328
- Cine ?
- Antonito. Mă duc să-l salut.
118
00:07:31,703 --> 00:07:34,161
Antonio. Dragă Antonio.
119
00:07:34,328 --> 00:07:36,286
- Bună !
- Bună, Pepa !
120
00:07:36,453 --> 00:07:38,578
- Ce mai faci ?
- Ce mai faci ?
121
00:07:38,745 --> 00:07:41,286
- Mă bucur mult că ai venit.
- Sigur. Iată-mă.
122
00:07:41,453 --> 00:07:43,286
- Totul bine ?
- Aşa şi-aşa.
123
00:07:43,453 --> 00:07:44,745
- De ce aşa şi-aşa ?
- Sunt bine.
124
00:07:44,911 --> 00:07:46,161
- Perfect.
- Sunt perfect.
125
00:07:46,328 --> 00:07:47,453
- Perfect. Uite.
- Perfect.
126
00:07:47,620 --> 00:07:49,661
Uite cine e aici.
Vino încoace.
127
00:07:49,828 --> 00:07:51,703
- Bună, Fermin.
- Bună. Ce mai faci ?
128
00:07:51,870 --> 00:07:55,120
- Ce mai faci, Antonio, maestre ?
- Ce mai faci ? Bună.
129
00:07:55,286 --> 00:07:57,495
- Ce mai faci ? Jose Gabriel.
- Fermin, ce mai faci ?
130
00:07:57,661 --> 00:07:59,703
- Bine. Maria Dolores.
- Ce mai faci ?
131
00:07:59,870 --> 00:08:02,203
Uite, vorbeam cu Fermin
132
00:08:02,370 --> 00:08:05,036
şi îl întrebam de ce nu revine
la pictura figurativă,
133
00:08:05,203 --> 00:08:08,745
la care e atât de bun,
şi nu se înscrie în concurs.
134
00:08:08,911 --> 00:08:10,578
Ce părere ai ? Nu ştiu.
135
00:08:10,745 --> 00:08:11,995
Cum merge pictura ?
136
00:08:12,161 --> 00:08:14,120
Bine, dar mi-am schimbat stilul.
137
00:08:14,286 --> 00:08:16,536
- Am trecut puţin la...
- Pollock.
138
00:08:16,703 --> 00:08:18,203
- Nu, la Pollock...
- Ei bine...
139
00:08:18,370 --> 00:08:20,078
- Pollock.
- La expresionism abstract.
140
00:08:20,245 --> 00:08:22,203
Da, mai mult sau mai puţin.
La Pollock.
141
00:08:22,370 --> 00:08:23,703
- Tu pictezi foarte bine.
- Da ?
142
00:08:23,995 --> 00:08:26,286
Ce am văzut din lucrările tale
mi-a plăcut foarte mult.
143
00:08:26,453 --> 00:08:27,995
- Mulţumesc mult.
- Da, sigur.
144
00:08:28,161 --> 00:08:29,703
Chestia e că, schimbând stilul...
145
00:08:29,870 --> 00:08:31,661
Dacă simţi nevoia să schimbi, schimbi.
146
00:08:31,828 --> 00:08:34,828
- Da, da.
- Oricum, mie mi se pare bine...
147
00:08:35,120 --> 00:08:37,828
Scuzaţi-mă, maestre,
pot să fac o poză cu dv. ?
148
00:08:38,120 --> 00:08:40,370
Sigur, cu noi,
cu Fermin şi cu mine.
149
00:08:40,536 --> 00:08:42,745
- Da, bine...
- E în regulă ?
150
00:08:42,911 --> 00:08:44,828
- Da. Cu plăcere.
- Sigur. Da.
151
00:08:45,120 --> 00:08:46,370
- Ce emoţii !
- Bună.
152
00:08:46,536 --> 00:08:49,036
Vă admir foarte mult.
Îmi plac enorm lucrările dv.
153
00:08:49,495 --> 00:08:51,578
- Unu...
- Stai, pune-l mai...
154
00:08:52,870 --> 00:08:54,161
Unu, doi...
155
00:08:57,828 --> 00:08:58,911
Mulţumesc.
156
00:09:40,536 --> 00:09:43,328
- Fermin.
- Ce m-ai speriat !
157
00:09:43,495 --> 00:09:45,578
- Ce faci ?
- M-ai speriat !
158
00:09:45,745 --> 00:09:47,786
- Nimic. Pe aici...
- Nu erai în Malaga ?
159
00:09:48,078 --> 00:09:51,536
- Ba da, dar ce-i asta ?
- Viaţă socială, ştii tu.
160
00:09:51,703 --> 00:09:54,786
- Convenţiile sociale.
- Da, ar trebui să fiu în Malaga.
161
00:09:55,078 --> 00:09:58,453
- Dar mi-am uitat toate schiţele.
- Nu-mi spune !
162
00:09:58,620 --> 00:10:00,828
Şi, ca de obicei, o să ajung
să mă fac de râs.
163
00:10:01,120 --> 00:10:02,745
- Da.
- Am venit după asta.
164
00:10:03,036 --> 00:10:06,745
Nu te faci niciodată de râs.
Şi faci un mural uriaş, nu ?
165
00:10:07,036 --> 00:10:10,745
- Are vreo zece metri ?
- Zece ? Are 70 de metri pătraţi,
166
00:10:10,911 --> 00:10:14,286
cu schele de nouă metri.
Nu ştiu cum mă bag în astea.
167
00:10:14,453 --> 00:10:16,120
- Nu se poate, fir-ar !
- M-au păcălit.
168
00:10:16,286 --> 00:10:18,745
Am cerut doi oameni
care să mute schelele
169
00:10:19,036 --> 00:10:24,703
şi un hotel cu spa,
saună, maseur... Tot.
170
00:10:24,870 --> 00:10:28,411
Foarte bine, altfel,
cu tendinita ta...
171
00:10:28,578 --> 00:10:30,245
La naiba, da.
Dar tu cum eşti ?
172
00:10:30,411 --> 00:10:31,828
Cum e să dormi aici ?
173
00:10:32,120 --> 00:10:34,495
Bine, ştii,
e ceva temporar.
174
00:10:34,661 --> 00:10:36,703
De fapt, nu prea funcţionează
175
00:10:36,870 --> 00:10:39,245
casa şi atelierul
în acelaşi loc. Dar mă rog...
176
00:10:39,411 --> 00:10:42,161
Bine, ai grijă.
177
00:10:42,328 --> 00:10:44,161
Eşti singur aici,
178
00:10:44,328 --> 00:10:48,120
dar să ştii că, dacă miroşi
prea mult solvent
179
00:10:48,286 --> 00:10:50,078
şi începi să râzi singur,
ieşi afară,
180
00:10:50,245 --> 00:10:53,161
fiindcă te-ai drogat.
Serios, îţi prăjeşti creierul.
181
00:10:53,328 --> 00:10:57,286
Nu se poate.
Atunci, e un drog ieftin.
182
00:10:57,453 --> 00:11:00,078
- Da.
- Javier, stai, îţi deschid.
183
00:11:00,245 --> 00:11:02,661
- Ne vedem când mă întorc.
- Bine, da, perfect.
184
00:11:34,120 --> 00:11:36,411
- Da ?
- Tată, sunt eu.
185
00:11:36,953 --> 00:11:39,120
- Pablo ?
- Da, deschide-mi, te rog.
186
00:11:39,286 --> 00:11:42,203
- Ce cauţi aici ?
- Tocmai m-am întors din India.
187
00:11:42,370 --> 00:11:44,578
Te-am sunat
şi mi-ai închis.
188
00:11:44,745 --> 00:11:46,620
Nu, nu, doar că...
189
00:11:46,786 --> 00:11:49,620
- Deci te-ai întors din India ?
- Asta încerc să-ţi spun.
190
00:11:49,786 --> 00:11:52,161
Dar nu trebuia să te întorci
săptămâna viitoare ?
191
00:11:52,328 --> 00:11:54,328
Îmi deschizi
şi vorbim înăuntru ?
192
00:11:54,495 --> 00:11:56,453
Bine, bine, scuze, da.
193
00:12:09,995 --> 00:12:12,953
Stai, stai.
Opreşte-te acolo.
194
00:12:13,786 --> 00:12:14,786
Ce mai faci ?
195
00:12:14,953 --> 00:12:16,786
- Bine.
- Ce elegant eşti.
196
00:12:17,078 --> 00:12:19,120
- Da, mă rog...
- Unde ai fost ?
197
00:12:19,286 --> 00:12:21,995
Vin de la un eveniment oficial.
Ce mai faci, fiule ?
198
00:12:23,370 --> 00:12:26,745
Hei, arăţi grozav.
Eşti foarte chipeş.
199
00:12:26,911 --> 00:12:28,745
Bronzul din India.
200
00:12:28,911 --> 00:12:31,661
- Da ? Ai adus bestia ?
- Hei !
201
00:12:31,828 --> 00:12:33,745
- Nu se poate.
- Uite-l.
202
00:12:34,036 --> 00:12:36,536
Hei, hei, chiar el !
203
00:12:36,703 --> 00:12:37,745
Hei.
204
00:12:39,703 --> 00:12:42,286
- Nu ştiu ce facem cu...
- Linişteşte-te.
205
00:12:42,453 --> 00:12:46,578
Ştii ce traumă am avut
cu buldogul ăla.
206
00:12:46,745 --> 00:12:48,703
Asta a fost acum o veşnicie.
207
00:12:48,870 --> 00:12:51,453
Dar traumele din copilărie
rămân în memorie.
208
00:12:51,620 --> 00:12:53,703
- Uite ce ţi-am adus.
- Tămâie. Ce bine !
209
00:12:53,995 --> 00:12:57,036
- Ce mi-ai cerut, chibrituri...
- Chibrituri ?
210
00:12:57,328 --> 00:12:59,786
Mai foloseşte cineva chibrituri ?
211
00:13:00,078 --> 00:13:02,786
- Pentru orice.
- Şi asta ?
212
00:13:03,078 --> 00:13:05,328
Şi uite, o cămaşă...
Din alea care-ţi plac.
213
00:13:05,495 --> 00:13:07,370
- Îmi place mult culoarea.
- Şofran.
214
00:13:07,536 --> 00:13:08,745
- Cum e ? Bună ?
- Foarte bună.
215
00:13:08,911 --> 00:13:11,703
Grozav.
Ia spune, ai pictat ceva ?
216
00:13:11,995 --> 00:13:13,661
Da, sigur. Uite.
217
00:13:15,995 --> 00:13:17,245
Foarte frumoase.
218
00:13:17,411 --> 00:13:18,911
- Îţi plac ?
- Da.
219
00:13:20,411 --> 00:13:24,703
Dar asta ? Nu-mi spune că ai fost
într-un aşram leninist.
220
00:13:24,870 --> 00:13:27,786
Nu, nu. Asta e în Kerala,
are un guvern comunist,
221
00:13:28,078 --> 00:13:30,245
aşa că e plin de seceri
şi ciocane.
222
00:13:30,411 --> 00:13:32,245
- Sigur, sigur.
- Che Guevara, din astea.
223
00:13:32,411 --> 00:13:35,661
Dar femeia asta ?
E Estela ?
224
00:13:36,245 --> 00:13:40,078
- Da, e Estela.
- Nu-mi spune că încă o pictezi.
225
00:13:40,245 --> 00:13:42,036
Din când în când, da.
226
00:13:43,911 --> 00:13:46,578
Mama... Mă sună.
227
00:13:46,745 --> 00:13:48,328
Da, mamă, ce mai faci ?
228
00:13:48,911 --> 00:13:51,245
Bine. Nu, sunt aici, în...
229
00:13:51,411 --> 00:13:54,536
- În casa-atelier a tatei.
- Să scot un ou ?
230
00:13:54,703 --> 00:13:57,161
Pentru omletă,
să ajungă la temperatura camerei.
231
00:13:57,328 --> 00:13:58,661
Bine, da.
232
00:13:58,828 --> 00:14:02,745
Mâine nu pot,
mă întâlnesc cu Pabu.
233
00:14:03,036 --> 00:14:06,328
Mergem la Leroy Merlin
să cumpărăm lucruri pentru dubă.
234
00:14:06,495 --> 00:14:08,953
Da, o să lucrez la ea aici. Da.
235
00:14:09,703 --> 00:14:13,495
Nu, încă nu i-am spus,
dar îi spun acum. Da.
236
00:14:13,661 --> 00:14:17,453
Vino pe aici după-amiază.
Îţi arăt lucrarea.
237
00:14:18,328 --> 00:14:19,953
Da, tatei îi place.
238
00:14:20,661 --> 00:14:23,411
Bine, grozav.
Te pup. Pa !
239
00:14:23,578 --> 00:14:25,661
Ce-i cu Leroy Merlin ?
240
00:14:25,828 --> 00:14:27,828
Păi...
241
00:14:28,120 --> 00:14:30,411
O să mă ocup aici
de treaba cu duba.
242
00:14:30,578 --> 00:14:32,328
- Aici ?
- Da, o transform în autorulotă.
243
00:14:32,495 --> 00:14:34,411
- Dacă nu te deranjează.
- Nu, nu mă deranjează.
244
00:14:34,578 --> 00:14:37,286
- E un loc extraordinar.
- Sigur, da, da.
245
00:14:37,453 --> 00:14:40,411
S-ar putea să trebuiască să-ţi cer
nişte bani. Un avans.
246
00:14:40,578 --> 00:14:42,995
- Bani...
- M-am întors lefter, tată.
247
00:14:43,161 --> 00:14:44,411
N-am niciun ban.
248
00:14:45,411 --> 00:14:47,161
Atunci, dă-mi cardul.
249
00:14:47,328 --> 00:14:50,578
Păi, cardul...
Ascultă, Pablo, ce-i asta ?
250
00:14:50,745 --> 00:14:53,620
- Dă-te jos, grăsane.
- Doamne, omule...
251
00:14:53,786 --> 00:14:57,161
- Uite, e plin de păr.
- Năpârleşte.
252
00:14:57,328 --> 00:15:00,578
Bine. Facem aşa.
Îţi las cardul, bine ?
253
00:15:00,745 --> 00:15:03,703
Nu exagera,
că nu prea sunt bani în cont.
254
00:15:03,870 --> 00:15:08,286
Şi cumpără-mi un aspirator
din alea de mână, bine ?
255
00:15:08,453 --> 00:15:10,786
- Bine.
- Dar unul care funcţionează.
256
00:15:11,078 --> 00:15:13,120
- Bine.
- Poftim.
257
00:15:14,078 --> 00:15:15,120
Doamne.
258
00:15:15,286 --> 00:15:16,911
Mă ajută şi Pabu.
Nu te deranjează ?
259
00:15:17,078 --> 00:15:18,745
Pabu ? Vine şi Pabu ?
260
00:15:19,036 --> 00:15:21,036
Are experienţă cu chestiile astea.
261
00:15:21,203 --> 00:15:22,911
Nu ştii ce bine i-a ieşit
duba lui, omule.
262
00:15:23,786 --> 00:15:25,661
Îţi rulezi un joint aici ?
263
00:15:25,828 --> 00:15:27,453
Da. Mă rog, e CBD.
264
00:15:28,120 --> 00:15:30,661
Şi asta e o amendă
pe care am primit-o iar.
265
00:15:31,245 --> 00:15:34,036
- Pentru ce ?
- Habar n-am, maşina.
266
00:15:34,203 --> 00:15:37,328
Am vândut-o, dar tot vin amenzi
iar şi iar... Eterna reîntoarcere.
267
00:15:38,578 --> 00:15:40,411
Nietzsche pentru totdeauna.
268
00:15:40,995 --> 00:15:45,203
- Cum e CBD-ul ?
- Poftim. Bun.
269
00:15:45,370 --> 00:15:47,328
- Da ?
- E bun.
270
00:16:21,620 --> 00:16:22,995
Fermin !
271
00:16:26,536 --> 00:16:28,578
- Stai, îţi deschid. Stai.
- Doamne.
272
00:16:28,745 --> 00:16:30,578
Intră.
273
00:16:30,745 --> 00:16:32,745
Ce-i cu câinele ?
E mai mare decât tine.
274
00:16:32,911 --> 00:16:36,411
E al fiului meu. S-a întors
din India şi mi l-a lăsat mie.
275
00:16:36,578 --> 00:16:38,745
Ţi l-a lăsat ţie, sigur.
Leagă-l acolo.
276
00:16:39,036 --> 00:16:40,703
- Îl pun aici, dedesubt.
- Poţi ?
277
00:16:40,995 --> 00:16:42,578
Aşa. Ai grijă la whisky.
278
00:16:42,745 --> 00:16:45,078
Stai jos, stai jos.
Nu ne-am văzut de mult.
279
00:16:45,245 --> 00:16:48,286
- Da, n-am prea mult timp.
- Sigur, nu-ţi face griji.
280
00:16:48,453 --> 00:16:51,120
- Ai văzut ştirile ? Incredibil.
- Ce ştiri ? Ce s-a întâmplat ?
281
00:16:51,578 --> 00:16:55,703
Au găsit o copie după
"Venus şi Adonis" de Velazquez.
282
00:16:55,995 --> 00:16:57,578
Ce tablou e ăsta ?
283
00:16:57,745 --> 00:17:00,995
Un tablou care a dispărut
în incendiul Alcazarului Regal.
284
00:17:01,495 --> 00:17:03,953
Alcazarul Regal ? Care Alcazar Regal ?
285
00:17:04,120 --> 00:17:06,745
Alcazarul era acolo unde
e acum Palatul Regal.
286
00:17:06,911 --> 00:17:09,786
Cred că vreo 500 de opere
au ars în incendiul acela.
287
00:17:09,953 --> 00:17:11,245
- Nu mai spune.
- Un dezastru.
288
00:17:11,411 --> 00:17:12,578
Fir-ar...
289
00:17:12,745 --> 00:17:15,995
Măcar originalul a fost purificat
prin foc. Tot e ceva.
290
00:17:16,161 --> 00:17:17,745
- Da, tot e ceva.
- E ceva...
291
00:17:17,911 --> 00:17:19,745
- Vorbesc prea tare ?
- Nu, nu, nu.
292
00:17:20,036 --> 00:17:23,578
Am un aparat auditiv nou
şi încă nu e reglat.
293
00:17:23,745 --> 00:17:26,328
- Vorbesc prea încet ? Mă auzi ?
- Nu, te aud foarte bine.
294
00:17:26,495 --> 00:17:29,453
- Ce bei ?
- Un păhărel, vă rog.
295
00:17:29,620 --> 00:17:31,745
Şi aduceţi-mi şi un pahar
cu apă alături.
296
00:17:32,036 --> 00:17:35,495
Şi un pahar cu multă gheaţă,
dar gheaţă foarte rece.
297
00:17:35,661 --> 00:17:39,745
- Dar gheaţa e mereu rece, domnule.
- Nu mereu, există gheaţă şi gheaţă.
298
00:17:39,911 --> 00:17:42,620
Unele... Taci puţin,
vorbesc cu chelnerul.
299
00:17:42,786 --> 00:17:45,620
Unele cuburi se topesc repede,
iar gheaţa foarte bună
300
00:17:45,786 --> 00:17:48,328
e cea din permafrost,
din Antarctica şi din astea.
301
00:17:48,495 --> 00:17:50,578
- Vrei ceva de băut ?
- Nu, trebuie să plec.
302
00:17:50,745 --> 00:17:53,161
- Uite, pentru că trebuie să...
- Mulţumesc.
303
00:17:53,328 --> 00:17:55,578
Trebuie să merg la poştă...
304
00:17:55,745 --> 00:17:57,578
Scuze, mă sună cineva.
305
00:17:57,745 --> 00:18:00,078
Scuză-mă o clipă,
să văd cine e.
306
00:18:00,536 --> 00:18:02,703
E Julieta, Julieta, da.
307
00:18:02,870 --> 00:18:05,536
Julieta, spune.
Nu... Stabiliserăm să ne vedem ?
308
00:18:05,703 --> 00:18:08,203
Nu, asta putem face mai târziu.
309
00:18:08,370 --> 00:18:10,036
Sunt cu prietenul meu Fermin.
310
00:18:10,453 --> 00:18:11,786
Stabiliserăm pentru azi ?
311
00:18:12,078 --> 00:18:14,078
Nu, nu beau.
312
00:18:14,245 --> 00:18:16,411
- Salut-o din partea mea.
- Bine, din partea ta.
313
00:18:16,578 --> 00:18:18,536
Nu, el bea
o bere fără alcool.
314
00:18:18,703 --> 00:18:21,203
Şi eu, nu mai beau.
Ţi-am spus, nu, fir-ar să fie.
315
00:18:21,370 --> 00:18:24,161
Ajunge cu...
Nu beau, n-am băut niciodată.
316
00:18:24,328 --> 00:18:25,661
Fermin ! Fermin !
317
00:18:28,036 --> 00:18:29,661
- Uite, ia-l.
- Bine.
318
00:18:31,245 --> 00:18:32,786
Uite, chestia pentru tatăl tău.
319
00:18:33,078 --> 00:18:35,661
Şi când poţi,
am nevoie de banii pentru Portugalia.
320
00:18:35,828 --> 00:18:38,078
Da. Scuze, nu ştiu ce naiba
are cardul.
321
00:18:38,245 --> 00:18:40,370
- E grozav, fiule, îmi place.
- Da ?
322
00:18:40,536 --> 00:18:42,953
Da, da.
Asta, uite, îmi place mult.
323
00:18:45,203 --> 00:18:48,828
Conturul liber,
tonurile potrivite... Foarte bine.
324
00:18:49,120 --> 00:18:51,578
- Mulţumesc mult, mamă.
- Cred că ţi-aş putea găsi o galerie.
325
00:18:51,745 --> 00:18:53,578
- Serios ?
- Nu a mea, ştii doar.
326
00:18:53,745 --> 00:18:56,578
- Nu ştiu.
- Fiule, figurativul nu-şi are locul.
327
00:18:56,745 --> 00:18:59,411
Ştii că eu mă ocup de...
328
00:18:59,578 --> 00:19:01,703
operele artiştilor
aflaţi la finalul carierei,
329
00:19:01,870 --> 00:19:03,911
cu un discurs solid, ştii ?
330
00:19:04,078 --> 00:19:06,536
Un discurs solid, nu ?
Gen tablă şi vopsea, poate ?
331
00:19:06,703 --> 00:19:09,828
- Ce ?
- Multă tablă, apoi vopsea...
332
00:19:10,745 --> 00:19:13,786
Ştii de rechinul ăla ?
Cel în formaldehidă ?
333
00:19:14,078 --> 00:19:15,578
- Care rechin ?
- Cum îl chema ?
334
00:19:15,745 --> 00:19:17,078
- Damien Hirst.
- Ăsta.
335
00:19:17,245 --> 00:19:19,703
Tipul ăsta intră în combinaţie
cu un mare mahăr din publicitate.
336
00:19:19,870 --> 00:19:22,786
- Saatchi, de la Saatchi & Saatchi.
- Saatchi & Saatchi.
337
00:19:23,495 --> 00:19:26,453
În fine, îl scoate la licitaţie...
338
00:19:26,620 --> 00:19:29,120
- Unde era ? La Christie's ?
- Nu, la Sotheby's.
339
00:19:29,286 --> 00:19:31,870
La Sotheby's. Îl scoate acolo,
îi face reclamă cu nemiluita
340
00:19:32,036 --> 00:19:34,370
şi l-a vândut cu...
Cred că 12 milioane.
341
00:19:34,536 --> 00:19:36,161
- 12 milioane.
- 12 milioane.
342
00:19:36,328 --> 00:19:38,370
- Exact.
- Cine ar da 12 milioane pe asta ?
343
00:19:38,536 --> 00:19:41,911
Acelaşi care a dat banii
o să-l revândă şi tot aşa.
344
00:19:42,078 --> 00:19:43,870
- Şi tot aşa.
- Toţi fac bani.
345
00:19:44,036 --> 00:19:45,870
Acum, în loc să ai
un Lambo în garaj,
346
00:19:46,036 --> 00:19:48,786
e mult mai tare să ai acolo
un Hirst care creşte în valoare.
347
00:19:48,953 --> 00:19:51,536
- Evident, logic.
- Da, dar un tablou...
348
00:19:51,703 --> 00:19:54,370
- Dar să ai un rechin în garaj...
- Uite cine vine.
349
00:19:54,536 --> 00:19:56,620
Uite, uite.
Mereu mă ignoră.
350
00:19:57,411 --> 00:19:59,161
Ce s-a întâmplat ?
Ai văzut o fantomă ?
351
00:19:59,328 --> 00:20:01,786
Mai rău.
Mi-au trimis necrologul.
352
00:20:01,953 --> 00:20:03,661
- Ce-i asta ?
- Uite, citeşte.
353
00:20:03,828 --> 00:20:05,453
E un ordin de poprire.
354
00:20:05,620 --> 00:20:08,828
Conturile curente,
cardurile de credit, totul.
355
00:20:08,995 --> 00:20:10,953
Îmi blochează tot.
356
00:20:11,120 --> 00:20:13,328
Ţi-am spus, Fermin,
nu poţi neglija lucrurile astea.
357
00:20:14,036 --> 00:20:18,411
Dar mi-am plătit toate datoriile, Pepa.
Mi-am vândut şi casa, fir-ar să fie.
358
00:20:18,578 --> 00:20:21,620
Ţi-ai plătit datoriile la bancă,
dar nu şi la Fisc, Fermin.
359
00:20:21,786 --> 00:20:23,870
Acum Fiscul îţi cere
360
00:20:24,036 --> 00:20:27,536
restanţele, penalităţile
şi dobânzile acumulate în ani.
361
00:20:28,036 --> 00:20:29,995
Ce dezastru !
Eşti un dezastru !
362
00:20:30,161 --> 00:20:32,536
- Va trebui să-mi împrumuţi bani.
- De ce eu ?
363
00:20:32,703 --> 00:20:34,578
- Eşti galerista mea, Pepa.
- Şi ?
364
00:20:34,745 --> 00:20:37,245
Galeriştii le împrumută bani
artiştilor lor.
365
00:20:37,411 --> 00:20:39,161
Nu, scuze, asta era
în secolul trecut.
366
00:20:39,328 --> 00:20:42,203
Ţi se pare că sunt Medici ?
Ţi-am dat destule avansuri.
367
00:20:42,370 --> 00:20:45,536
Bani pe care i-ai risipit
cu prietenii şi călătoriile tale.
368
00:20:45,703 --> 00:20:48,870
De ce nu vinzi tablourile astea,
chiar şi la jumătate de preţ ?
369
00:20:49,036 --> 00:20:52,161
Când o să înţelegi
că nu poţi scădea cota unui pictor ?
370
00:20:52,328 --> 00:20:55,578
Eu aş vrea să scap de tablourile
pe care le am în depozit.
371
00:20:55,745 --> 00:20:59,411
Mi-ar prinde bine.
Dar cu tatăl tău e altceva.
372
00:20:59,578 --> 00:21:02,495
- De ce ?
- Fiindcă, cum pictează Pollock...
373
00:21:02,661 --> 00:21:05,620
Pollock, Pollock... Nu mai vorbiţi
atâta de Pollock, vă rog.
374
00:21:05,786 --> 00:21:08,120
Calvo Serraller,
un critic foarte important,
375
00:21:08,286 --> 00:21:10,953
a spus că opera mea combină
poetica lui Rothko
376
00:21:11,120 --> 00:21:12,745
cu constructivismul lui Malevici.
377
00:21:12,911 --> 00:21:15,161
Presărată cu puţin Pollock,
a spus şi asta.
378
00:21:15,328 --> 00:21:16,995
- Da, a spus şi asta.
- Normal că a spus.
379
00:21:17,161 --> 00:21:20,245
Tatăl tău i-a băgat în ceaţă
pe toţi colecţionarii.
380
00:21:20,411 --> 00:21:22,953
Înainte, când făcea figurativ,
avea o clientelă stabilă,
381
00:21:23,120 --> 00:21:26,453
dar de când face
expresionism abstract...
382
00:21:26,620 --> 00:21:29,578
- Nu te mai cumpără nimeni.
- Omul are dreptul să evolueze, nu ?
383
00:21:29,745 --> 00:21:32,411
Un artist nu poate picta
mereu acelaşi lucru, zic eu.
384
00:21:34,286 --> 00:21:36,453
Bine... Am o idee.
385
00:21:37,203 --> 00:21:40,203
Îţi dau un avans,
dar cu o condiţie.
386
00:21:40,536 --> 00:21:41,953
- Care ?
- Care ?
387
00:21:42,120 --> 00:21:44,620
- Exact, care ?
- Te înscrii la chestia cu Bosch.
388
00:21:44,786 --> 00:21:48,536
Chestia cu Bosch ? Dar pentru asta
ar trebui să fiu pictor figurativ.
389
00:21:48,703 --> 00:21:51,078
Nu eşti figurativ,
dar ştii că Martin Solo
390
00:21:51,245 --> 00:21:52,703
vrea o lucrare de-a ta în casă.
391
00:21:52,870 --> 00:21:55,078
- În sufragerie ?
- În baie, cui îi pasă ?
392
00:21:55,245 --> 00:21:57,786
- În baie, Pepa, te rog.
- Scuze.
393
00:21:57,953 --> 00:22:00,245
Dar baia e un loc
la fel de demn ca oricare altul.
394
00:22:00,411 --> 00:22:03,161
- Exact. Ai înţeles.
- Ne vedem.
395
00:22:03,328 --> 00:22:05,953
Fermin, nu eşti în situaţia
să te opui lucrării alese.
396
00:22:06,120 --> 00:22:08,328
Nu, pentru că,
dacă te aleg cei de la Solo,
397
00:22:08,495 --> 00:22:10,786
ţi-ar da nişte bani
ca să rezolvi problema asta.
398
00:22:11,078 --> 00:22:13,536
Şi, mai important,
ai intra din nou pe piaţă.
399
00:22:13,703 --> 00:22:15,911
- Aşa e.
- Cu figurativ, sigur.
400
00:22:16,078 --> 00:22:19,036
- Dar nu pot, nu pot.
- Ba poţi, ba poţi.
401
00:22:19,203 --> 00:22:21,203
- Da, poate, poate.
- Pot ?
402
00:22:21,370 --> 00:22:22,370
Poţi.
403
00:22:22,536 --> 00:22:23,661
- Pot să trec la figurativ ?
- Sută la sută.
404
00:22:23,828 --> 00:22:25,828
Nu ştiu, aş putea face
o lucrare intitulată
405
00:22:25,995 --> 00:22:28,286
"Deliciile grădinii",
de exemplu.
406
00:22:29,703 --> 00:22:31,078
Îmi place la nebunie.
407
00:22:31,245 --> 00:22:32,745
Îţi place ?
408
00:22:33,411 --> 00:22:35,245
- Îţi fac un transfer acum.
- Serios ?
409
00:22:35,411 --> 00:22:38,245
- Serios, în contul tău.
- Nu, că mi-i ia Fiscul.
410
00:22:38,411 --> 00:22:39,703
În al meu, dacă vrei.
411
00:22:40,411 --> 00:22:42,536
Să vedem...
412
00:22:42,953 --> 00:22:45,745
Da. Cu semnalul
din locul ăsta, e imposibil.
413
00:22:46,536 --> 00:22:49,286
Gata. Îţi pun 3.000, bine ?
414
00:22:49,453 --> 00:22:51,745
3.000 ? Nu pot face nimic
cu 3.000.
415
00:22:52,036 --> 00:22:53,620
Şi trebuie să-l plătesc pe Pabu.
416
00:22:53,786 --> 00:22:56,661
- Şi chiria garajului...
- M-am întors lefter din India.
417
00:22:56,828 --> 00:22:59,078
Bine. Atunci, 5.000.
418
00:22:59,245 --> 00:23:01,078
Şi vă descurcaţi, bine ?
419
00:23:01,578 --> 00:23:04,661
Eu plec,
mă aşteaptă nişte colecţionari,
420
00:23:04,828 --> 00:23:06,495
sper, pentru Dumnezeu.
421
00:23:06,661 --> 00:23:09,661
Poate mă scapă
de închiderea galeriei. Ne vedem !
422
00:23:09,828 --> 00:23:11,245
- Pa !
- Ne vedem.
423
00:23:11,953 --> 00:23:14,411
Acum înţeleg faza cu Pollock,
cu mâna aia.
424
00:23:14,578 --> 00:23:17,661
- La naiba ! De când eşti aşa ?
- De câţiva ani, da.
425
00:23:18,453 --> 00:23:20,703
Nu-ţi face griji,
te ajut eu să pictezi tabloul, bine ?
426
00:23:20,870 --> 00:23:21,995
- Serios ?
- Da.
427
00:23:22,161 --> 00:23:23,786
- Îl pictezi tu ?
- Îl pictez.
428
00:23:23,953 --> 00:23:25,078
Atunci, bine.
429
00:23:45,036 --> 00:23:47,245
Ai mai auzit ceva de Estela ?
430
00:23:47,411 --> 00:23:51,328
- Estela ? Am văzut-o, da.
- Cum e ?
431
00:23:51,495 --> 00:23:54,245
Bine. Voi nu mai vorbiţi ?
432
00:23:56,620 --> 00:23:58,828
Nu, mă rog, ne mai trimitem
melodii din când în când.
433
00:23:59,120 --> 00:24:02,036
Ne punem unul altuia melodii.
434
00:24:02,203 --> 00:24:03,745
- E ciudat, dar...
- Ce ?
435
00:24:04,161 --> 00:24:06,245
Cum avem contul comun,
436
00:24:06,411 --> 00:24:08,745
uneori, dacă văd că e online,
437
00:24:09,036 --> 00:24:11,578
pun o melodie,
ca să-şi amintească.
438
00:24:11,745 --> 00:24:15,120
- Şi ea face la fel ?
- În ultima vreme, nu prea.
439
00:24:15,286 --> 00:24:16,245
Înţeleg.
440
00:24:17,370 --> 00:24:20,203
Pablo, sincer,
sună puţin dubios.
441
00:24:20,370 --> 00:24:22,786
- Da, ştiu.
- Cred că ar trebui să treci peste.
442
00:24:22,953 --> 00:24:26,495
- Sigur, sigur, da.
- Sau intră pe Tinder.
443
00:24:26,870 --> 00:24:30,453
- Eu, pe Tinder ?
- Da. Sau îţi prezint eu pe cineva ?
444
00:24:30,620 --> 00:24:32,078
Piaţa bărbaţilor e un dezastru.
445
00:24:32,245 --> 00:24:34,328
Prietenele mă întreabă:
"Nu cunoşti pe nimeni ?"
446
00:24:34,495 --> 00:24:37,286
Le zic: "Aveţi vreo cerinţă ?"
"Să facă duş."
447
00:24:37,453 --> 00:24:40,203
Jur, la ce nivel s-a ajuns...
Dacă mai ştie şi să vorbească...
448
00:24:40,370 --> 00:24:42,661
Nu-i chiar aşa de rău.
Nu, Tinder nu-i de mine.
449
00:24:42,828 --> 00:24:45,370
Nu mă atrag chestiile astea.
450
00:24:51,370 --> 00:24:54,328
Munciţi din greu acolo !
Vreţi o cafea ?
451
00:24:54,495 --> 00:24:56,120
- Nu, mulţumesc.
- Nu, mulţumesc.
452
00:24:56,286 --> 00:24:58,036
Tatăl tău e foarte simpatic.
453
00:25:08,953 --> 00:25:10,161
Hai.
454
00:25:16,286 --> 00:25:17,370
Ne vedem.
455
00:25:17,786 --> 00:25:19,995
- Pa !
- Pa-pa !
456
00:25:28,203 --> 00:25:31,953
- Suntem toţi puţin nervoşi.
- Da, dar unii, mai mult decât alţii.
457
00:25:40,161 --> 00:25:42,411
- E o nebunie.
- Asta ?
458
00:25:42,578 --> 00:25:43,578
Eu cred că tipul ăsta
459
00:25:43,745 --> 00:25:46,161
ori a fost copil unic,
ori a mâncat ciupercile greşite.
460
00:25:46,328 --> 00:25:47,870
Nici nu ştiu de unde să încep.
461
00:25:48,161 --> 00:25:52,245
- Ăsta ar fi paradisul, nu ?
- Da, exact.
462
00:25:52,411 --> 00:25:56,495
- Iar centrul e lumea de azi.
- Da, mă rog, prezentul.
463
00:25:56,661 --> 00:25:59,036
Prezentul, bine.
Deci aici am putea pune
464
00:25:59,203 --> 00:26:01,703
societatea de consum, capitalismul...
465
00:26:01,870 --> 00:26:03,995
Mă rog, socialismul, Fiscul...
466
00:26:05,870 --> 00:26:09,661
- Ce faci ?
- E un "Pulock"...
467
00:26:09,828 --> 00:26:12,036
- Un "Pulock"...
- Acoperim, stai liniştit.
468
00:26:12,203 --> 00:26:14,786
- Fir-ar...
- Şi mă gândeam...
469
00:26:14,953 --> 00:26:17,120
- Da ?
- Prado e aproape de aici.
470
00:26:17,286 --> 00:26:19,661
- Adevărat, avem Prado.
- Hai să-l vedem pe viu, nu ?
471
00:26:19,828 --> 00:26:23,161
Sigur, hai să-l vedem.
Am uitat complet de Prado.
472
00:26:23,328 --> 00:26:25,786
Cel mai mare muzeu de artă din lume.
473
00:26:26,328 --> 00:26:29,120
- Ar trebui să mergem lunar...
- De când n-ai mai luat LSD ?
474
00:26:29,661 --> 00:26:33,703
- Vrei să mergem drogaţi la Prado ?
- Sigur, să-l vedem prin ochii lui.
475
00:26:34,161 --> 00:26:36,495
- Prin ochii lui Bosch ?
- Sigur.
476
00:26:36,661 --> 00:26:38,536
La naiba, nu ştiu. Bine...
477
00:28:38,745 --> 00:28:41,370
Nu, nu, nu, nu.
Nu asta, nu asta.
478
00:28:41,536 --> 00:28:43,703
- Ce nu asta ?
- Schimbă naibii melodia.
479
00:28:43,870 --> 00:28:45,745
Dar e radioul, Pablo.
480
00:28:45,911 --> 00:28:48,078
- Nenorocitul de radio.
- Nu-ţi place ?
481
00:28:48,245 --> 00:28:50,453
Ba da, îmi place mult.
Doar că era melodia noastră.
482
00:28:50,620 --> 00:28:52,703
- A cui ?
- A mea şi a Estelei.
483
00:28:53,453 --> 00:28:55,536
O puneam ca să... Mă rog...
484
00:28:58,370 --> 00:29:01,078
Cred că începe să-mi treacă.
Cât durează ?
485
00:29:01,245 --> 00:29:03,661
Cam 5, 6, 7, 8 ore.
486
00:29:03,828 --> 00:29:06,578
- E destul de imprevizibil.
- Bine.
487
00:29:08,120 --> 00:29:12,245
Citeam aici că Bosch
n-a plecat niciodată din oraşul lui.
488
00:29:12,411 --> 00:29:13,578
- Serios ?
- Da.
489
00:29:13,745 --> 00:29:15,703
Se pare că tipul se uita
490
00:29:15,870 --> 00:29:18,786
la nişte reprezentaţii religioase
care treceau pe acolo,
491
00:29:19,078 --> 00:29:21,245
şi de acolo s-a inspirat
pentru lucrare.
492
00:29:21,411 --> 00:29:25,745
Deci, până la urmă, Bosch
era un pictor costumbrist, nu ?
493
00:29:26,036 --> 00:29:28,786
- Da, cam aşa ceva.
- Uite, să vedem...
494
00:29:28,953 --> 00:29:33,203
"Grădina desfătărilor"
este clar o operă moralizatoare.
495
00:29:33,370 --> 00:29:36,495
care critica
viciile vremii, nu ?
496
00:29:36,661 --> 00:29:38,286
- Exact.
- Deci...
497
00:29:39,245 --> 00:29:42,703
- Să vedem, da.
- Poate putem face asta, nu ?
498
00:29:42,870 --> 00:29:44,495
- Da ?
- Cred că da, nu ?
499
00:29:44,661 --> 00:29:47,411
Adică politica, nu ?
Politica, dar cea de azi.
500
00:29:47,578 --> 00:29:51,828
Sigur, dar dacă facem asta,
o să umplem iadul.
501
00:29:52,120 --> 00:29:55,120
Aşa e. Iar raiul
o să rămână gol.
502
00:29:55,786 --> 00:29:57,245
Ce-i asta ?
503
00:29:57,411 --> 00:29:58,661
MI-A FĂCUT PLĂCERE
SĂ TE CUNOSC
504
00:29:58,828 --> 00:30:02,411
Scuze, te rog...
Eu nu pot acum.
505
00:30:02,578 --> 00:30:04,870
O fată pe care am cunoscut-o la Solo.
506
00:30:05,328 --> 00:30:08,328
- Uite, Antonio Lopez.
- Da, Antonio Lopez, da.
507
00:30:08,495 --> 00:30:10,286
- Frumos.
- Am fost şi eu acolo.
508
00:30:10,453 --> 00:30:12,453
- Ce-i răspund ?
- Spune-i...
509
00:30:12,620 --> 00:30:14,745
- "Mi-a făcut plăcere să te cunosc."
- Că plăcerea a fost a mea.
510
00:30:14,911 --> 00:30:17,245
- Plăcerea a fost a mea.
- Bine, da.
511
00:30:17,411 --> 00:30:21,703
Deci, cum spuneam.
Problema pe care o văd mai ales la...
512
00:30:22,745 --> 00:30:24,203
La...
513
00:30:24,661 --> 00:30:26,745
"Sper să ne mai vedem."
514
00:30:26,911 --> 00:30:29,703
- Spune-i că şi eu sper.
- Bine.
515
00:30:29,870 --> 00:30:32,203
Deci, să vedem...
516
00:30:32,620 --> 00:30:35,786
Problema o să fie cu prezentul,
517
00:30:35,953 --> 00:30:38,161
cu partea din mijloc.
518
00:30:38,828 --> 00:30:41,286
- Da, pentru că şi aia va fi goală.
- Sigur.
519
00:30:41,495 --> 00:30:42,495
Scuze.
520
00:30:43,870 --> 00:30:49,036
"Apropo, azi la şapte,
merg la un vernisaj de colajişti."
521
00:30:49,203 --> 00:30:53,161
- Ah, fata e ecologistă.
- Nu, nu, zice "colajişti".
522
00:30:53,328 --> 00:30:56,411
- Cred că se referă la colaje.
- Colaje, bine, bine.
523
00:30:56,578 --> 00:31:00,078
- Spune-i: "Bine, vin."
- Te duci acum la expoziţia asta ?
524
00:31:00,245 --> 00:31:03,578
- Da, de ce nu ? Te deranjează ?
- Nu, nu mă deranjează.
525
00:31:03,745 --> 00:31:07,078
- Dar suntem aici cu...
- Bine, mă duc puţin şi mă întorc.
526
00:31:07,245 --> 00:31:09,078
- Ai mai fugit tu şi altă dată.
- Nu, sigur.
527
00:31:09,245 --> 00:31:11,953
- Bine, fac un duş, da ?
- Bine, du-te.
528
00:31:17,953 --> 00:31:19,370
Pablo !
529
00:31:19,786 --> 00:31:21,786
Iau cardul, bine ?
530
00:31:23,828 --> 00:31:27,453
Pride Positive este un proiect CESIDA
531
00:31:27,620 --> 00:31:31,120
pentru combaterea stigmatizării
şi discriminării
532
00:31:31,286 --> 00:31:33,536
persoanelor cu HIV.
533
00:31:33,703 --> 00:31:39,078
Şi avem nevoie de toată lumea
ca să distrugem acest stigmat.
534
00:31:39,245 --> 00:31:40,620
Bravo !
535
00:31:47,036 --> 00:31:49,036
- Ce faci ?
- Bună, ce faci ?
536
00:31:49,203 --> 00:31:51,328
- El e prietenul meu, Fermin.
- Îmi pare bine.
537
00:31:52,036 --> 00:31:53,328
Aurora !
538
00:31:55,620 --> 00:31:58,495
- Ce faci ?
- Ce faci, Catalina ?
539
00:32:00,453 --> 00:32:02,245
- Îl cunoşti pe Fermin ?
- Bună, Fermin.
540
00:32:02,411 --> 00:32:03,661
- Bună, Aurora.
- Ce faci ?
541
00:32:03,828 --> 00:32:06,286
Prietena mea colajistă !
Arată-i colajul tău !
542
00:32:06,453 --> 00:32:09,370
- Uite, ăsta e, Fermin.
- Face nişte lucruri minunate !
543
00:32:10,620 --> 00:32:11,870
Uite, ăsta e colajul meu, Fermin.
544
00:32:12,036 --> 00:32:15,745
Asta e o femeie care,
dacă te uiţi de jos, e goală.
545
00:32:15,911 --> 00:32:16,870
Grozav !
546
00:32:17,036 --> 00:32:19,203
- Grozav !
- Apoi e domnul ăsta monstru...
547
00:32:19,370 --> 00:32:22,328
Care o ţine cumva
ca să nu se poată mişca,
548
00:32:22,495 --> 00:32:25,870
pentru că majoritatea femeilor cu SIDA
care practică prostituţia
549
00:32:26,161 --> 00:32:27,995
au boala fiindcă clienţii
sau proxeneţii lor
550
00:32:28,161 --> 00:32:29,495
nu folosesc prezervativ.
551
00:32:30,286 --> 00:32:32,370
SIDA e asociată mereu mai mult
cu bărbaţii,
552
00:32:32,536 --> 00:32:35,203
dar eu am vrut să vorbesc
şi despre femei şi SIDA.
553
00:32:35,370 --> 00:32:38,120
- Fermin, îmi pari cunoscut.
- Fermin Garcia Lopez.
554
00:32:38,286 --> 00:32:40,536
- Nu se poate.
- E un pictor supercelebru.
555
00:32:40,703 --> 00:32:42,370
Sigur că da.
556
00:32:42,536 --> 00:32:43,661
Ce-ai mai făcut ?
557
00:32:43,828 --> 00:32:46,161
Am trecut prin
mai multe etape în pictură,
558
00:32:46,328 --> 00:32:50,161
dar lumea colajului e nouă pentru mine.
Îmi place la nebunie.
559
00:32:50,328 --> 00:32:52,828
Îmi pare bine să te cunosc
şi pe tine să te văd, dragă.
560
00:32:53,745 --> 00:32:57,161
- O să trec într-o zi pe la atelier.
- Sigur. Eşti invitat.
561
00:32:57,328 --> 00:32:58,745
- Da.
- Facem colaje.
562
00:32:58,911 --> 00:33:02,120
- Grozav.
- Bine ? Mi-ar plăcea. Pe curând !
563
00:33:09,911 --> 00:33:11,036
Martina.
564
00:33:12,120 --> 00:33:13,245
Ce faci ?
565
00:33:13,703 --> 00:33:15,411
- Bine. Tu ?
- Foarte bine.
566
00:33:16,870 --> 00:33:21,120
Cred că locul ăsta e plin de oameni
care au întâlnire.
567
00:33:21,328 --> 00:33:22,453
Da.
568
00:33:22,620 --> 00:33:25,286
Ce-ar fi să mergem să bem ceva
pe o terasă ?
569
00:33:25,786 --> 00:33:28,036
- Aş prefera să ne plimbăm puţin.
- Bine.
570
00:33:28,203 --> 00:33:32,786
Altfel, mă simt cam ciudat, ca şi cum
ar fi un interviu de angajare.
571
00:33:32,953 --> 00:33:36,286
Nu, hai să ne plimbăm puţin.
572
00:33:37,036 --> 00:33:40,661
Scuze, eu mă simt mereu puţin aşa
la întâlnirile de pe Tinder.
573
00:33:40,828 --> 00:33:42,620
- Nu, e în regulă.
- Mă simt expusă.
574
00:33:42,786 --> 00:33:47,245
De parcă aş fi analizată,
psihanalizat ca posibil partener.
575
00:33:47,411 --> 00:33:51,328
- Arăt eu a psiholog ?
- Zici că nu, dar nu se ştie niciodată.
576
00:33:51,495 --> 00:33:53,036
Aşa e, nu se ştie niciodată.
577
00:33:54,036 --> 00:33:57,495
Acolo veneau oamenii
să-şi spele picioarele.
578
00:33:57,661 --> 00:34:00,203
Fiind toţi musulmani,
îşi spălau picioarele.
579
00:34:00,370 --> 00:34:02,161
Sigur. Ştii că era un mod...
580
00:34:02,328 --> 00:34:04,703
Spălatul picioarelor era
o formă de recunoştinţă.
581
00:34:04,870 --> 00:34:09,411
- Nu, sunt chiar din Madrid.
- Deci eşti madrilen get-beget.
582
00:34:09,578 --> 00:34:12,370
- Nu chiar get-beget...
- Ba da, madrilen get-beget.
583
00:34:12,536 --> 00:34:14,745
Unul dintre bunici nu era.
584
00:34:14,911 --> 00:34:16,536
Tu eşti din La Pampa ?
585
00:34:16,703 --> 00:34:19,745
Nu, La Pampa, adică...
E în Buenos Aires, dar nu...
586
00:34:21,578 --> 00:34:24,453
Nu tot Buenos Airesul
e La Pampa.
587
00:34:24,620 --> 00:34:28,370
- În ce stil pictezi ?
- Stilul meu este...
588
00:34:29,661 --> 00:34:31,786
- Realist...
- Bine.
589
00:34:31,953 --> 00:34:33,620
Deci, ceea ce fac eu în videoclipuri
590
00:34:33,786 --> 00:34:36,828
este să intru în dialog
cu operele altor artişti
591
00:34:37,120 --> 00:34:40,536
şi să povestesc felul în care ajunge
la mine, în privirea mea.
592
00:34:40,703 --> 00:34:43,203
Bine, deci faci video-performance.
593
00:34:43,370 --> 00:34:45,495
Da, iar atelierul meu e acasă.
594
00:34:45,661 --> 00:34:47,578
- Dar ai o echipă...
- Dar cel mai nebunesc e...
595
00:34:47,745 --> 00:34:49,328
Nu, fac totul singură.
596
00:34:49,495 --> 00:34:53,620
Nu cred că fiinţele umane
sunt făcute să stea
597
00:34:53,786 --> 00:34:57,620
opt sau douăsprezece ore
pe scaun, în faţa unui ecran.
598
00:34:57,786 --> 00:35:01,411
Nu suntem făcuţi să stăm
să ne scărpinăm la păsărică
599
00:35:01,578 --> 00:35:03,411
cu un pahar de vin în mână
şi să ne uităm la "Succesiunea".
600
00:35:03,578 --> 00:35:04,745
Exact.
601
00:35:05,745 --> 00:35:08,078
De aici şi problemele cu spatele.
602
00:35:08,245 --> 00:35:09,495
- Absolut.
- Nu ?
603
00:35:09,661 --> 00:35:12,120
Ar trebui să fiu pe un câmp uitat
de lume prin Europa,
604
00:35:12,286 --> 00:35:15,245
spărgându-i capul unui neamţ,
unui adolescent.
605
00:35:15,411 --> 00:35:17,870
Şi totuşi, la sfârşitul zilei,
te pun să faci un Excel.
606
00:35:18,036 --> 00:35:19,328
Exact.
607
00:35:19,495 --> 00:35:22,328
Ce nu prea înţeleg eu
e unde îţi difuzezi lucrările.
608
00:35:22,495 --> 00:35:25,370
Pentru că nu e genul de lucrare
pe care s-o expui într-o galerie, nu ?
609
00:35:25,536 --> 00:35:27,370
Folosesc reţelele sociale, Instagram,
610
00:35:27,536 --> 00:35:29,620
şi asta îmi permite să le arăt
în toată lumea.
611
00:35:29,786 --> 00:35:32,203
- Corect...
- E ca şi cum aş avea propria galerie.
612
00:35:32,370 --> 00:35:34,620
- Am foarte mulţi urmăritori.
- Ce bine !
613
00:35:34,786 --> 00:35:37,120
De exemplu, aş putea şi eu
să te urmăresc ?
614
00:35:37,286 --> 00:35:39,078
- Sigur, sigur. Da.
- Serios ? Ce trebuie să fac ?
615
00:35:39,245 --> 00:35:40,245
Nimic, doar...
616
00:35:40,411 --> 00:35:41,870
- Scuzaţi-mă, plătiţi cu cardul ?
- Da.
617
00:35:42,161 --> 00:35:45,245
- Împărţim nota ?
- Nu, nu, te rog, fac eu cinste.
618
00:35:45,411 --> 00:35:48,120
- Plătesc eu data viitoare, bine ?
- Bine, da.
619
00:35:48,286 --> 00:35:50,286
Nu, dar... Da, poftim.
620
00:35:50,453 --> 00:35:53,870
Mi se pare foarte interesant,
pentru că e un mod de...
621
00:35:54,036 --> 00:35:56,828
- PIN-ul, domnule.
- PIN-ul meu ?
622
00:36:01,161 --> 00:36:05,161
Şi tu, de ce te-ai dus în India ?
623
00:36:05,328 --> 00:36:08,078
- Să pictezi, să meditezi ?
- M-am dus să pictez.
624
00:36:08,245 --> 00:36:11,495
- Era o rezidenţă artistică şi...
- Grozav.
625
00:36:11,661 --> 00:36:15,036
Da, numai că,
după atâta timp petrecut acolo,
626
00:36:15,203 --> 00:36:18,661
umblând încoace şi încolo,
m-am întors lefter.
627
00:36:19,203 --> 00:36:22,870
Totuşi, cred că-mi permit
să-ţi fac cinste.
628
00:36:23,036 --> 00:36:25,745
- La un restaurant indian...
- Nu, împărţim.
629
00:36:26,120 --> 00:36:29,078
Lasă-mă să plătesc eu acum,
iar tu, data viitoare. Bine ?
630
00:36:29,245 --> 00:36:31,161
Bine.
631
00:36:31,328 --> 00:36:32,953
Eşti sigur
că va exista o dată viitoare ?
632
00:36:33,453 --> 00:36:35,161
Ce încrezător eşti.
633
00:36:35,328 --> 00:36:37,036
Chestia e că...
634
00:36:37,203 --> 00:36:39,203
Nu, trebuie să fie aici. Stai.
635
00:36:39,370 --> 00:36:42,328
Se pare că n-ai niciun ban.
636
00:36:42,495 --> 00:36:43,828
- Nu, da, da.
- Plătesc eu.
637
00:36:43,995 --> 00:36:46,161
- Nu, nu.
- Plătesc eu.
638
00:36:46,328 --> 00:36:47,620
Nu, trebuie să fie aici, jur.
639
00:36:47,786 --> 00:36:50,620
E în regulă, Fermin,
se mai întâmplă.
640
00:36:50,786 --> 00:36:52,995
- Da, dar mă enervează faza cu PIN-ul.
- E în regulă.
641
00:36:53,161 --> 00:36:56,245
- Plăteşti tu altădată.
- Da, plătesc eu...
642
00:36:56,411 --> 00:36:58,953
Şi eu îmi mai uit
PIN-urile uneori.
643
00:36:59,120 --> 00:37:01,828
- Ţi-a plăcut expoziţia ?
- Mi-a plăcut foarte mult.
644
00:37:01,995 --> 00:37:03,286
Faci şi tu colaje ?
645
00:37:03,453 --> 00:37:05,786
Nu, fiica mea, Olivia,
face colaje.
646
00:37:05,953 --> 00:37:07,745
- Serios ?
- Aurora ne-a invitat la atelierul ei.
647
00:37:07,911 --> 00:37:10,453
Vrei să mergem într-o zi ?
Sâmbătă sau duminică.
648
00:37:10,620 --> 00:37:12,703
- Da.
- Stai puţin.
649
00:37:36,286 --> 00:37:38,411
- E fiica ta ?
- Da.
650
00:37:38,578 --> 00:37:41,370
Mama mea e suedeză
şi fiicele mele vorbesc suedeză.
651
00:37:41,536 --> 00:37:46,161
Bine, dar credeam că Bjork
vine de la tatăl tău.
652
00:37:46,328 --> 00:37:48,828
Nu, nu. De fapt, numele meu
de familie e Gutierrez.
653
00:37:48,995 --> 00:37:51,370
- Dar îmi place mai mult Bjork, ştii ?
- Serios ?
654
00:37:51,536 --> 00:37:54,661
- Sigur, sună mult mai bine.
- Sună mai bine, deci...
655
00:37:54,828 --> 00:37:56,370
- Minunat.
- ...îmi spun Bjork.
656
00:37:57,161 --> 00:37:59,120
- Aici.
- Grozav.
657
00:37:59,286 --> 00:38:00,495
Da. Bine...
658
00:38:00,661 --> 00:38:02,036
- Un pupic.
- Un pupic.
659
00:38:03,161 --> 00:38:05,703
- Şi mulţumesc mult.
- Odihneşte-te. Eu îţi mulţumesc.
660
00:38:05,870 --> 00:38:06,828
Da.
661
00:38:08,786 --> 00:38:11,828
- Locuieşti într-un garaj ?
- Nu, e atelierul meu.
662
00:38:11,995 --> 00:38:12,953
Tare.
663
00:38:13,120 --> 00:38:16,953
Da, când sunt în mijlocul
unui proces creativ important,
664
00:38:17,120 --> 00:38:19,703
prefer să nu fiu
departe de lucrarea mea.
665
00:38:19,870 --> 00:38:22,620
Când vrei, ne întâlnim
şi fac un dialog cu lucrarea ta.
666
00:38:22,786 --> 00:38:25,286
- Sigur, când vrei.
- Vorbim.
667
00:38:25,453 --> 00:38:28,911
- Bine, odihneşte-te. Pe curând.
- La fel. Pe curând.
668
00:38:34,411 --> 00:38:36,495
Salut, salut.
669
00:38:36,953 --> 00:38:38,328
Te-a lăsat singurel ?
670
00:38:38,495 --> 00:38:40,286
- Ce-i cu Milei ?
- Îţi baţi joc de mine ?
671
00:38:40,453 --> 00:38:44,036
- Ce-i cu Milei ?
- Bine, acum am înţeles.
672
00:38:44,203 --> 00:38:47,703
- Eşti fascist. Nu-mi vine să cred.
- Fascist ? Ce ?!
673
00:38:47,870 --> 00:38:50,745
- Cum adică fascist ?
- Hei, stai, stai, stai.
674
00:38:51,411 --> 00:38:53,120
Fascist ? Sunt liberal.
675
00:38:53,286 --> 00:38:55,453
- Liberal !
- N-are nicio legătură.
676
00:38:55,620 --> 00:38:58,203
Acum o să-mi explici
ce e un liberal ? Hai.
677
00:38:58,370 --> 00:39:00,495
- Explică-mi !
- Nu-i mare lucru.
678
00:39:00,661 --> 00:39:05,370
Eşti un tâmpit
care pictează scule.
679
00:39:05,536 --> 00:39:06,578
Stai !
680
00:39:08,453 --> 00:39:10,661
Cine eşti ?
Mă spionai ?
681
00:39:10,828 --> 00:39:12,495
- Nu.
- Martina !
682
00:39:12,661 --> 00:39:16,245
- Pablito, fir-ar să fie !
- Hei, puţin respect, da ?
683
00:39:16,745 --> 00:39:19,620
- Cine eşti, taică-său ?
- Nu, nu, sunt colegul lui de atelier.
684
00:39:19,786 --> 00:39:21,745
Şi voi ce sunteţi ?
O gaşcă de aburitori ?
685
00:39:21,911 --> 00:39:23,620
- Ce înseamnă asta ?
- Mincinoşi.
686
00:39:23,786 --> 00:39:25,120
- Nu, nu, nu.
- Nu te cred.
687
00:39:25,286 --> 00:39:27,411
- Tablourile astea sunt ale tale ?
- Nu, mi-aş dori.
688
00:39:27,578 --> 00:39:29,411
Măcar în privinţa asta
n-ai minţit, Pablito.
689
00:39:29,578 --> 00:39:31,745
- Nu, nu sunt nici ale lui.
- Dumnezeule.
690
00:39:31,911 --> 00:39:34,245
Du-te naibii !
Ce fraieră sunt.
691
00:39:35,536 --> 00:39:38,578
Ce s-a întâmplat ? Milei ?
692
00:39:38,745 --> 00:39:42,328
Milei, Milei, da. Nu mai vorbesc
despre politică înainte de sex.
693
00:39:42,495 --> 00:39:45,578
Ce n-ar trebui să faci
e să vorbeşti despre Milei.
694
00:39:46,120 --> 00:39:47,828
Adică, serios,
695
00:39:47,995 --> 00:39:50,786
cum ţi-a venit ideea,
în plus, cu o argentiniană ?
696
00:39:50,953 --> 00:39:53,370
Tată, ce naiba e în neregulă
cu Milei ?
697
00:39:53,536 --> 00:39:55,328
Ce ai tu cu Milei ?
698
00:39:55,495 --> 00:39:58,911
Păi, Milei e un ultraliberal
care îi favorizează pe superbogaţi.
699
00:39:59,203 --> 00:40:02,620
Ultra, ultra, super, mega,
liberal dus cu pluta.
700
00:40:02,786 --> 00:40:05,370
E doar liberal, tată.
E liberal.
701
00:40:05,536 --> 00:40:07,328
Care-i problema ? Tu mereu
o ţii pe a ta.
702
00:40:07,495 --> 00:40:10,078
Nu, problema e că
exploatează clasa muncitoare.
703
00:40:10,245 --> 00:40:12,786
- Nu, tată.
- A distrus până şi clasa de mijloc.
704
00:40:13,078 --> 00:40:15,453
E povestea obişnuită a socialismului.
E exact invers.
705
00:40:15,620 --> 00:40:17,495
- Invers ?
- Exact invers.
706
00:40:17,661 --> 00:40:20,245
Doar minciunile au nevoie
de subvenţii de la stat.
707
00:40:20,411 --> 00:40:23,370
- Adevărul se impune singur. Aşa e.
- Cine a spus asta ?
708
00:40:23,536 --> 00:40:25,620
Escohotado. Cine altcineva ?
Ar trebui să-l citeşti.
709
00:40:25,786 --> 00:40:27,370
Hai, nu mă enerva.
710
00:40:27,536 --> 00:40:29,703
Tată, cu tine nu se poate vorbi
despre politică. Hai s-o lăsăm aşa.
711
00:40:29,870 --> 00:40:31,078
Da, mai bine.
Hai s-o lăsăm baltă.
712
00:40:32,411 --> 00:40:34,786
- Auzi, ăsta e mate ?
- Şi-a uitat mate -ul.
713
00:40:34,953 --> 00:40:38,536
Fata l-a uitat.
N-am gustat niciodată.
714
00:40:40,453 --> 00:40:42,161
Gustă, nu-i rău.
715
00:40:44,495 --> 00:40:46,786
Sper să nu mă amărască.
716
00:40:46,953 --> 00:40:48,786
Ţie cum ţi-a mers cu tipa aia ?
717
00:40:49,078 --> 00:40:52,036
Bine, bine, de fapt,
e o tipă foarte interesantă.
718
00:40:52,620 --> 00:40:56,328
Am fost la expoziţia
unor prietene de-ale ei şi...
719
00:40:56,495 --> 00:40:58,578
Mă rog, ştie multe despre artă.
720
00:40:59,328 --> 00:41:01,661
Mi-a făcut mare plăcere
să vorbesc cu ea.
721
00:41:01,828 --> 00:41:03,911
Dar e interesantă, interesantă ?
722
00:41:04,203 --> 00:41:06,786
Ce înseamnă "interesantă,
interesantă" ?
723
00:41:06,953 --> 00:41:08,286
Păi, dacă...
724
00:41:08,703 --> 00:41:12,786
Dacă e ceva mai mult
sau e doar "ecologistă"...
725
00:41:12,953 --> 00:41:15,620
Nu, nu, e doar o prietenie.
726
00:41:15,786 --> 00:41:18,328
Uite, o chestie, ştii...
727
00:41:18,495 --> 00:41:21,703
Ai putea să-mi faci
şi mie un Instagram din ăla ?
728
00:41:22,203 --> 00:41:24,870
- Un Instagram ?
- Da, ea e pe Instagram, aşa că...
729
00:41:25,161 --> 00:41:26,953
Acum, te faci şi tu influencer ?
730
00:41:27,120 --> 00:41:29,995
Nu, nu, nu. Mă rog, nu ştiu.
Nu ştiu cum se face.
731
00:41:31,370 --> 00:41:33,286
Şi pot s-o etichetez ?
732
00:41:33,786 --> 00:41:36,286
- Cum o cheamă ?
- Catalina Bjork.
733
00:41:36,828 --> 00:41:41,495
Catalina... Bjork, ca pe cântăreaţă ?
734
00:41:41,661 --> 00:41:43,036
Da, ca pe cântăreaţă.
735
00:41:43,536 --> 00:41:47,078
- Să vedem... Ea e ?
- Da, da, da.
736
00:41:48,203 --> 00:41:50,328
- Vezi inimioara aia ?
- Da.
737
00:41:50,495 --> 00:41:54,286
- Asta se numeşte "like".
- Dacă îi dau "like", o să afle ?
738
00:41:54,453 --> 00:41:56,286
Sigur, pentru asta e.
739
00:41:56,828 --> 00:42:00,245
Dar nu da "like" la toate,
că o să pari un obsedat.
740
00:42:00,411 --> 00:42:02,370
- Un ce ?
- Un hărţuitor.
741
00:42:02,536 --> 00:42:06,245
Nu, nu, nu. Hărţuitor, nu.
Nu, nu, nu.
742
00:42:08,161 --> 00:42:10,245
- Dar crezi că tipa asta... ?
- Tipa asta ce ?
743
00:42:10,995 --> 00:42:12,828
Păi, nu ştiu...
744
00:42:13,120 --> 00:42:16,745
Cum e foarte drăguţă,
poate ţi s-a urcat la cap.
745
00:42:16,911 --> 00:42:19,078
- Cum ţi se întâmplă de obicei.
- Hai, lasă-mă.
746
00:42:19,245 --> 00:42:22,578
- E doar o prietenă, atât.
- Bine, da, da.
747
00:42:22,745 --> 00:42:23,786
Mă rog...
748
00:42:23,953 --> 00:42:25,495
Eu plec, am întâlnire.
749
00:42:26,203 --> 00:42:28,203
- Ai întâlnire ?
- Mă întâlnesc cu o fată, da.
750
00:42:28,370 --> 00:42:29,828
- Cu alta ?
- E la mai puţin de 2 km.
751
00:42:30,120 --> 00:42:32,911
- E un fel de hartă ?
- Da, un fel de hartă.
752
00:42:33,078 --> 00:42:35,870
Dar n-am terminat tabloul.
753
00:42:36,036 --> 00:42:38,245
Nici măcar nu ştim
ce-o să pictăm.
754
00:42:38,411 --> 00:42:41,703
Deocamdată avem o pulă.
Mâine mai vedem, nu ştiu.
755
00:42:42,453 --> 00:42:45,245
Nu trebuie să lucrăm nonstop,
acum e două dimineaţa.
756
00:42:45,411 --> 00:42:46,411
Bine, bine.
757
00:42:46,578 --> 00:42:48,620
Şi aici e harababură.
758
00:42:48,786 --> 00:42:50,411
Fac ordine mâine-dimineaţă.
759
00:42:50,578 --> 00:42:51,828
- Bine ?
- Nu-ţi face griji.
760
00:42:51,995 --> 00:42:52,953
- Bine.
- Da.
761
00:42:53,995 --> 00:42:55,703
Dă-mi cardul, la naiba !
762
00:42:55,870 --> 00:42:58,120
Cardul, la naiba.
Trebuie să-mi dai PIN-ul.
763
00:42:58,286 --> 00:43:00,411
- Da.
- Şi tu să nu mi-l iei.
764
00:43:00,578 --> 00:43:02,870
Să ţi-l iau ?
Ţi-am spus să-l iei.
765
00:43:03,161 --> 00:43:05,370
- N-am înţeles.
- Pentru că nu mă asculţi.
766
00:43:05,536 --> 00:43:06,786
Ce încurcătură cu argentiniana.
767
00:43:06,953 --> 00:43:08,661
Tu plăteşti, eu plătesc
şi până la urmă...
768
00:43:08,828 --> 00:43:10,578
- Nu.
- E foarte jenant.
769
00:43:11,661 --> 00:43:14,620
Nu-ţi face griji, bine ?
Noi câştigăm concursul ăsta.
770
00:43:14,786 --> 00:43:16,120
- Bine.
- Sută la sută.
771
00:43:29,870 --> 00:43:31,495
KAMASUTRA
DE LA CURTEA REGALĂ
772
00:43:31,661 --> 00:43:34,495
AFLATĂ CU FILIP AL II-LEA PE PATUL
DE MOARTE
773
00:43:41,161 --> 00:43:44,703
PORNOGRAFIE REGALĂ
774
00:43:53,661 --> 00:43:55,870
Hei, pleacă, pleacă !
775
00:43:58,536 --> 00:43:59,495
Pleacă, pleacă !
776
00:44:25,078 --> 00:44:27,078
Sunteţi acuzat de vizionare/ păstrare
şi/ sau răspândire
777
00:44:27,245 --> 00:44:28,203
de material pornografic
778
00:44:28,370 --> 00:44:32,161
Va trebuie să plătiţi
o amendă de 1635 de euro.
779
00:44:37,536 --> 00:44:39,203
- Ce faci, Vishnu ?
- Pablo !
780
00:44:39,786 --> 00:44:42,453
- Ce e ?
- Ai cardul ?
781
00:44:42,620 --> 00:44:45,078
- Da. De ce ?
- Nu, doar că...
782
00:44:45,245 --> 00:44:46,661
Ce-i cu toate astea ?
Ce ai făcut aici ?
783
00:44:46,828 --> 00:44:49,495
Trebuie să plătesc o amendă
care mi-a apărut aici.
784
00:44:50,078 --> 00:44:52,536
Da. M-a prins poliţia
pe internet.
785
00:44:52,703 --> 00:44:53,828
- Cum adică poliţia ?
- Da.
786
00:44:53,995 --> 00:44:58,370
Mă documentam despre Filip
al II-lea şi "Grădina desfătărilor".
787
00:44:58,536 --> 00:45:02,078
Toate astea sunt de la...
Am căutat "pornografie regală", bine ?
788
00:45:02,245 --> 00:45:05,286
Şi, dintr-odată, mi-a apărut
o pagină porno reală.
789
00:45:05,453 --> 00:45:09,411
Şi imediat după,
uite ce mi-a apărut.
790
00:45:09,578 --> 00:45:12,411
- Să vedem...
- Îmi cer bani.
791
00:45:12,578 --> 00:45:15,411
Nu, tată, la naiba, e o escrocherie.
792
00:45:15,578 --> 00:45:18,745
- O escrocherie făcută de cine ?
- Nigerieni, ruşi, cine ştie ?
793
00:45:18,911 --> 00:45:21,828
Dar are sigla
Poliţiei Naţionale.
794
00:45:22,120 --> 00:45:23,828
Da, sigur, pentru că aşa fac...
795
00:45:24,120 --> 00:45:25,828
Asta e cam prost făcută,
trebuie să recunosc, dar...
796
00:45:25,995 --> 00:45:28,536
Eşti sigur ?
La naiba, nu-mi spune...
797
00:45:29,286 --> 00:45:31,328
Uite Poliţia Naţională,
798
00:45:31,495 --> 00:45:34,120
un tweet în care spun
că e o escrocherie.
799
00:45:34,286 --> 00:45:37,495
De fapt, uite, e exact aceeaşi
captură de ecran pe care ai văzut-o.
800
00:45:37,661 --> 00:45:39,703
- La naiba.
- Relaxează-te.
801
00:45:39,870 --> 00:45:41,286
Serios...
802
00:45:41,620 --> 00:45:44,828
Şi când intri pe porno,
intră pe site-urile obişnuite, da ?
803
00:45:44,995 --> 00:45:48,245
Nu ştiu, Xvideos, Pornhub...
804
00:45:48,411 --> 00:45:50,203
Dar eu nu intru pe porno.
805
00:45:50,370 --> 00:45:51,911
A fost primul rezultat care a apărut.
806
00:45:52,203 --> 00:45:54,328
Acum nu mă certa !
807
00:45:54,495 --> 00:45:57,786
"Portretul Geraldinei Chaplin",
de Antonio Saura.
808
00:45:58,620 --> 00:46:01,453
Unul dintre fondatorii
grupului El Paso.
809
00:46:01,953 --> 00:46:03,245
Chusa !
810
00:46:04,411 --> 00:46:07,078
- Asta e artă sau pot s-o arunc ?
- Te rog, nu acum.
811
00:46:10,453 --> 00:46:12,245
Întreabă dacă pictorul mai trăieşte.
812
00:46:12,411 --> 00:46:14,703
Nu, nu, Saura a murit
acum câţiva ani.
813
00:46:20,411 --> 00:46:21,661
Bine.
814
00:46:22,578 --> 00:46:25,078
"Cicatrice", de Rafael Canogar.
815
00:46:25,245 --> 00:46:28,286
Un alt pictor abstract spaniol
de referinţă.
816
00:46:31,286 --> 00:46:34,245
Întreabă dacă îi pot vedea atelierul,
dacă îl pot vizita.
817
00:46:34,411 --> 00:46:37,995
Nu, nu, nu, e departe,
destul de departe, în Toledo.
818
00:46:40,328 --> 00:46:44,786
Pepa, vor să ştie
dacă artistul mai trăieşte,
819
00:46:44,953 --> 00:46:47,870
dacă îşi pot face selfie-uri cu el,
dacă îi pot vizita atelierul,
820
00:46:48,161 --> 00:46:50,245
pentru că, aşa, opera lui
creşte în valoare, nu ?
821
00:46:50,411 --> 00:46:53,120
Un artist care e şi
cu un picior în groapă, nu ?
822
00:47:16,120 --> 00:47:18,245
- Cine e ?
- Eu.
823
00:47:18,411 --> 00:47:20,328
Ţi-am adus ceva.
824
00:47:21,328 --> 00:47:23,245
- Cine e ?
- Mama ta.
825
00:47:23,411 --> 00:47:24,703
Galerista.
826
00:47:27,911 --> 00:47:29,453
Gogoşele !
827
00:47:29,953 --> 00:47:31,995
Ştiu că e cam târziu, dar...
828
00:47:34,661 --> 00:47:36,703
Nu-mi spune că abia v-aţi trezit.
829
00:47:37,411 --> 00:47:38,620
Ştiţi cât e ceasul ?
830
00:47:38,786 --> 00:47:41,411
Am lucrat până târziu azi-noapte.
831
00:47:41,578 --> 00:47:43,828
Bine. Pune-le pe o farfurie.
832
00:47:44,161 --> 00:47:45,453
Fă nişte cafea, fiule.
833
00:47:45,745 --> 00:47:49,453
Lucrez mai bine noaptea,
mă concentrez mai bine.
834
00:47:49,620 --> 00:47:51,370
Ei bine, vestea.
835
00:47:52,203 --> 00:47:55,786
Nişte colecţionari chinezi
sunt interesaţi de o lucrare a ta.
836
00:47:56,078 --> 00:47:58,786
- Da ?
- Da. De unul dintre Pollock-uri.
837
00:47:59,078 --> 00:48:01,286
Dar, mai întâi, ar vrea
să-şi facă nişte selfie-uri...
838
00:48:01,453 --> 00:48:03,745
- Să vadă atelierul... Ştii.
- Bine.
839
00:48:03,911 --> 00:48:06,495
- Dacă nu te deranjează.
- Nu mă deranjează. Sunt bogaţi ?
840
00:48:06,661 --> 00:48:09,370
Şi se grăbesc. Sunt aici câteva zile
şi vor să vadă tot.
841
00:48:09,536 --> 00:48:13,578
Prado, apeductul din Segovia,
Valle de los Caidos, tot.
842
00:48:13,870 --> 00:48:16,453
Vor un artist
care e pe cale să dea colţul,
843
00:48:16,620 --> 00:48:19,245
ca să-i crească repede valoarea
şi gata.
844
00:48:19,411 --> 00:48:21,661
- La naiba, Pepa.
- E în regulă. Ştii cum merge treaba.
845
00:48:21,828 --> 00:48:25,411
- Nu o lua personal.
- Cum să n-o iau personal ?
846
00:48:25,578 --> 00:48:27,786
Îţi amintesc că nu eşti
în poziţia să faci mofturi.
847
00:48:27,953 --> 00:48:30,328
- Acum trebuie să fii disponibil.
- Ce ?
848
00:48:30,495 --> 00:48:32,745
Stai aici, pentru că s-ar putea
să-i aduc în orice moment.
849
00:48:32,911 --> 00:48:35,536
- Pe cine ?
- Pe chinezi, Fermin. Pe chinezi.
850
00:48:35,703 --> 00:48:38,411
- Bine, bine.
- Şi, cum merge Grădina ?
851
00:48:38,578 --> 00:48:39,536
Bine.
852
00:48:45,578 --> 00:48:46,620
Adică...
853
00:48:49,495 --> 00:48:50,495
Serios ?
854
00:48:50,661 --> 00:48:52,578
- Ce e ?
- Nu-mi vine să cred.
855
00:48:53,203 --> 00:48:55,536
Câţi ani ai, cinci ?
856
00:48:55,703 --> 00:48:57,620
Nu, asta va fi acoperită,
e baza.
857
00:48:57,786 --> 00:48:59,661
Taci, te rog, taci.
858
00:49:00,078 --> 00:49:01,828
Numai la asta îţi stă mintea ?
859
00:49:02,120 --> 00:49:04,203
Şi te enervează
că-ţi spun "Puţulică".
860
00:49:05,745 --> 00:49:08,578
Dă-i tatălui tău nişte cafea,
poate se trezeşte şi pictează.
861
00:49:09,370 --> 00:49:12,078
Ai 17 zile
să faci tripticul, Fermin.
862
00:49:12,245 --> 00:49:15,411
17 zile. Şi habar n-avem
ce-o să facem.
863
00:49:15,578 --> 00:49:16,578
Da.
864
00:49:16,745 --> 00:49:19,620
- Catalina aia ţi-a sucit minţile.
- Ce ?
865
00:49:19,786 --> 00:49:22,245
Nu, nu. Sunt aici,
doar îmi omor timpul.
866
00:49:22,411 --> 00:49:25,120
Sigur. O să ajungi
instagrammer.
867
00:49:25,286 --> 00:49:27,203
Dar ai grijă, fetele simt asta.
868
00:49:27,370 --> 00:49:29,661
- Dacă devii prea obsedat...
- Simt ?
869
00:49:29,828 --> 00:49:32,703
- Simt, simt.
- Mă rog, tu ar trebui să ştii, nu ?
870
00:49:32,870 --> 00:49:34,828
Tu agăţi întruna.
871
00:49:34,995 --> 00:49:38,745
Nu, aşa pare din afară,
dar apoi nu merg până la capăt.
872
00:49:38,911 --> 00:49:40,161
- Nu mergi până la capăt ?
- Nu.
873
00:49:40,328 --> 00:49:42,536
În ultimul moment
mă gândesc mereu la Estela.
874
00:49:42,703 --> 00:49:44,370
Trebuie să inventez o scuză.
875
00:49:44,536 --> 00:49:47,536
- Milei sau ceva...
- Uite, uit-o pe Estela.
876
00:49:47,703 --> 00:49:49,078
- Nu, da, ştiu.
- Hai să ne apucăm de asta.
877
00:49:49,245 --> 00:49:51,078
- Ce putem face ?
- Să vedem...
878
00:49:51,245 --> 00:49:53,745
Am zis că treaba cu corupţia
nu merge, nu ?
879
00:49:53,911 --> 00:49:57,161
Nu, iadul nostru era plin
şi raiul rămânea gol.
880
00:49:57,328 --> 00:50:00,203
Între timp, putem începe
să pictăm fundalul,
881
00:50:00,370 --> 00:50:03,745
copacii, lacurile,
şi vedem ce ne vine.
882
00:50:04,411 --> 00:50:06,245
Poate putem face
ceva despre pictori.
883
00:50:06,411 --> 00:50:08,078
- Pictori ?
- Da, nu ştiu.
884
00:50:08,245 --> 00:50:11,120
Păi, ar fi frumos,
dar sunt atât de mulţi pictori
885
00:50:11,286 --> 00:50:13,828
că am ajunge să facem
o enciclopedie de artă.
886
00:50:13,995 --> 00:50:15,786
- Da, nu ?
- Nu ştiu...
887
00:50:15,953 --> 00:50:18,203
Îţi dai seama că peretele ăsta scorojit
seamănă cu Europa ?
888
00:50:18,620 --> 00:50:20,536
- Da.
- Franţa, Spania...
889
00:50:20,703 --> 00:50:22,328
Aşa e, la naiba, aşa e.
890
00:50:22,495 --> 00:50:24,495
Poate putem face
despre pictorii spanioli.
891
00:50:24,661 --> 00:50:26,495
- Pictorii spanioli ?
- Ca să restrângem puţin.
892
00:50:26,661 --> 00:50:30,661
Da, bună idee. Bine.
Cine o să fie în paradis ?
893
00:50:30,953 --> 00:50:32,786
- Velazquez.
- Goya.
894
00:50:32,953 --> 00:50:35,953
- Zurbaran.
- Sorolla, Ribera.
895
00:50:36,120 --> 00:50:38,286
Bine, asta e rezolvată.
896
00:50:38,453 --> 00:50:40,536
- În centru.
- Centrul, prezentul, da.
897
00:50:40,703 --> 00:50:43,370
- Antonio Lopez, nu ?
- Antonio Lopez, bineînţeles.
898
00:50:43,536 --> 00:50:46,870
- Apoi clasicii, Dali, Miro...
- Miro. Bine.
899
00:50:47,161 --> 00:50:48,953
- Picasso.
- Nu, Picasso nu.
900
00:50:49,120 --> 00:50:50,953
Picasso a fost un nenorocit,
el merge în Iad.
901
00:50:51,120 --> 00:50:53,745
Sigur, dar vorbim doar
despre latura artistică.
902
00:50:53,911 --> 00:50:55,953
- Uităm restul, nu ?
- Bine.
903
00:50:56,120 --> 00:50:58,370
Iar în Iad, eu l-aş pune pe...
904
00:50:58,536 --> 00:51:01,661
- Renoir.
- Renoir ? E francez, omule.
905
00:51:01,828 --> 00:51:04,411
Sigur, dar putem face
o excepţie, nu ?
906
00:51:04,578 --> 00:51:06,661
- O excepţie sau mai multe.
- Sau mai multe.
907
00:51:06,828 --> 00:51:10,411
- Putem să-l punem pe... Damien Hirst.
- Damien Hirst, Jeff Koons...
908
00:51:10,578 --> 00:51:12,911
- Tracey Emin.
- Tracey Emin. Bine.
909
00:51:13,078 --> 00:51:15,078
- Sfârşit de ciclu !
- Sfârşit de secol, zice.
910
00:51:15,245 --> 00:51:17,120
Hai să punem artişti
de la sfârşitul secolului.
911
00:51:17,286 --> 00:51:20,578
Sigur. Ce artişti ar putea fi
de sfârşit de secol ?
912
00:51:20,745 --> 00:51:21,995
Nu, nu ! Gata !
913
00:51:22,828 --> 00:51:24,745
- Sfârşit de ciclu !
- Scuze, mulţumesc.
914
00:51:24,911 --> 00:51:26,120
- Da.
- Da. Scuze.
915
00:51:26,286 --> 00:51:27,453
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.
916
00:51:27,620 --> 00:51:29,745
- La naiba.
- La naiba, s-a întins tot.
917
00:51:29,911 --> 00:51:32,453
- Cămaşa indiană.
- O să arătăm ca Hare Krishna.
918
00:51:32,620 --> 00:51:33,661
Doamne.
919
00:52:23,495 --> 00:52:27,203
Cine vine cu ideile
alege muzica.
920
00:52:36,745 --> 00:52:38,203
Explică-i.
921
00:52:48,495 --> 00:52:51,911
Mă gândesc că treaba cu pictorii
n-o să meargă.
922
00:52:53,203 --> 00:52:54,203
De ce ?
923
00:52:54,703 --> 00:52:58,953
Trebuie pictaţi foarte mici
şi n-o să-i recunoască nimeni.
924
00:52:59,495 --> 00:53:02,036
Tu ştii, de exemplu,
cum arăta Zurbaran ?
925
00:53:02,703 --> 00:53:06,786
Sau cei din iad, Jeff Koons,
Damien Hirst şi ceilalţi ?
926
00:53:06,953 --> 00:53:09,828
- Da, adică, nu.
- Apropo, ce e ăsta de aici ?
927
00:53:11,411 --> 00:53:15,036
- Saturn devorându-şi fiul.
- Saturn, dar seamănă cu mine.
928
00:53:15,203 --> 00:53:19,203
Poţi să laşi aia, te rog ?
N-o să terminăm la timp.
929
00:53:19,370 --> 00:53:22,620
Bine, bine. Schimb muzica,
asta mă scoate din minţi.
930
00:53:23,578 --> 00:53:26,120
- Cine pictează alege muzica, nu ?
- Bine.
931
00:53:38,995 --> 00:53:41,203
- Eşti nervos.
- Nu sunt nervos.
932
00:53:41,370 --> 00:53:43,286
- Eşti indispus.
- Tu mă indispui.
933
00:53:43,453 --> 00:53:44,786
- Eu te indispun ?
- Da.
934
00:53:44,953 --> 00:53:48,745
Vii aici, îmi invadezi casa,
îmi bei berea, îmi fumezi iarba,
935
00:53:48,911 --> 00:53:52,203
şi pe deasupra trebuie să suport
conspiraţiile tale de extremă dreaptă.
936
00:53:52,370 --> 00:53:54,661
Ce, tot ce nu-ţi place
e de extremă dreaptă ?
937
00:53:54,828 --> 00:53:56,536
- E fascism, Pablo.
- Da, e fascism.
938
00:53:56,703 --> 00:53:57,995
- Uite, fascismul nu mai există.
- Nu ?
939
00:53:58,161 --> 00:54:01,328
Nu mai există de ani de zile.
Trebuie să numiţi totul fascism
940
00:54:01,495 --> 00:54:03,078
sau vi se prăbuşeşte tot eşafodajul.
941
00:54:10,995 --> 00:54:13,536
Mie îmi place liberalismul,
e o teorie minunată.
942
00:54:13,703 --> 00:54:16,578
Liberalismul e singurul sistem
care crede în bunătatea omului.
943
00:54:16,745 --> 00:54:18,620
Nu ca socialismul, care crede
că suntem toţi nişte ticăloşi
944
00:54:18,786 --> 00:54:20,161
care încearcă să profite de ceilalţi.
945
00:54:20,328 --> 00:54:23,078
- Şi nu suntem ?
- Poate că da, dar socialismul...
946
00:54:23,245 --> 00:54:25,161
Nu-mi explica mie socialismul, bine ?
947
00:54:25,328 --> 00:54:27,203
- Bine, e mizantropic.
- Mizantrop.
948
00:54:27,370 --> 00:54:29,036
Tu crezi că avem nevoie de unul
949
00:54:29,203 --> 00:54:31,870
deasupra noastră, care să ne spună
ce să facem şi ce să nu facem ?
950
00:54:32,036 --> 00:54:34,411
- Asta e democraţia, Pablo.
- Dă-o dracului de democraţie.
951
00:54:37,245 --> 00:54:40,411
Eşti iresponsabil, Pablo.
Faci ce naiba vrei.
952
00:54:40,578 --> 00:54:43,870
Ştii foarte bine că,
şi dacă muncesc 12 ore,
953
00:54:44,036 --> 00:54:46,245
în meseria asta,
n-o să câştig niciun ban.
954
00:54:46,411 --> 00:54:48,453
Ori servesc băuturi, ori pictez.
955
00:54:48,620 --> 00:54:50,995
Mie-mi spui ?
Cum crezi că eu am dat lovitura ?
956
00:54:51,161 --> 00:54:55,245
- Poate fără un tată devorator.
- Un tată devorator. Eu sunt Saturn.
957
00:54:55,786 --> 00:54:57,453
Care îşi mănâncă copiii.
958
00:54:57,620 --> 00:55:00,078
Şi o doamnă care îţi face expoziţii
din prima zi.
959
00:55:02,995 --> 00:55:05,745
Puteam să mă fac avocat
sau vreo porcărie de genul ăsta.
960
00:55:05,911 --> 00:55:08,870
Dar nu. Sigur, dacă puştiul
se pricepe la pictură,
961
00:55:09,036 --> 00:55:10,036
trebuie să-l încurajăm.
962
00:55:10,203 --> 00:55:11,245
Pentru că e adevărat.
963
00:55:11,411 --> 00:55:12,911
"De ce nu te faci pictor
ca tatăl tău ?"
964
00:55:13,203 --> 00:55:16,495
- Pentru că eşti bun, Pablo.
- Sunt bun, tată.
965
00:55:16,661 --> 00:55:19,203
N-ai habar
cum funcţionează lucrurile, la naiba.
966
00:55:19,370 --> 00:55:22,120
Acum nu mai contează
dacă eşti un pictor bun.
967
00:55:22,286 --> 00:55:25,661
Acum contează urmăritorii,
like-urile, părul verde, personajul...
968
00:55:25,828 --> 00:55:28,495
Uite, Pablo, noi te-am ajutat
cum am putut.
969
00:55:29,203 --> 00:55:31,578
Nu m-aţi ajutat deloc,
970
00:55:31,745 --> 00:55:33,911
nici măcar o expoziţie
în galeria mamei.
971
00:55:34,078 --> 00:55:36,578
Ce vrei să facem ?
Nu putem face totul pentru tine.
972
00:55:36,745 --> 00:55:39,120
Trebuie să ai
şi propria ta viaţă,
973
00:55:39,286 --> 00:55:41,495
propria independenţă,
propria iniţiativă.
974
00:55:41,661 --> 00:55:43,620
- Plec, bine ? Plec.
- Pleci ?
975
00:55:43,786 --> 00:55:46,495
- Da, plec.
- Dacă pleci, să nu te mai întorci.
976
00:55:47,995 --> 00:55:51,161
Stai, stai.
Lasă-mi cardul.
977
00:55:52,203 --> 00:55:53,620
Cardul meu ?
978
00:55:53,786 --> 00:55:56,661
Da, pentru că banii de pe card
sunt pentru tablou.
979
00:56:19,661 --> 00:56:22,495
Bine, facem o etalare simplă.
Trecut, prezent, viitor.
980
00:56:22,995 --> 00:56:26,120
Nu ! Stai, stai.
Taxa spiritelor.
981
00:56:26,286 --> 00:56:29,161
- Ce taxă ?
- Taxa pe care o plăteşti spiritelor.
982
00:56:29,328 --> 00:56:32,620
Nu poţi plăti cu
bani spirituali sau cu... ?
983
00:56:32,786 --> 00:56:34,911
- Nu, nu, nu.
- Bine.
984
00:56:35,078 --> 00:56:36,245
Numerar.
985
00:56:36,411 --> 00:56:39,703
- Îţi trimit acum prin Bizum ?
- Când vrei, dar da.
986
00:56:39,870 --> 00:56:41,161
- Îţi trimit mai târziu.
- Bine.
987
00:56:41,328 --> 00:56:43,911
- În caz că nu-mi place.
- Trecutul. Prima carte.
988
00:56:44,870 --> 00:56:46,370
Îndrăgostiţii.
989
00:56:47,495 --> 00:56:51,286
Îndrăgostiţii e o carte care poate
însemna o relaţie de iubire
990
00:56:52,120 --> 00:56:54,495
palpitantă, pasională.
991
00:56:56,286 --> 00:56:59,328
- E grozav, nu ?
- Dacă n-ar fi ieşit invers.
992
00:56:59,828 --> 00:57:02,495
Aşa că înseamnă ceva
mai filozofic,
993
00:57:02,661 --> 00:57:05,495
cum că iubirea n-ar trebui
să fie atât destinaţia,
994
00:57:05,661 --> 00:57:07,495
cât drumul de urmat.
995
00:57:07,661 --> 00:57:10,286
- Frumos.
- Foarte bine, prezentul.
996
00:57:12,786 --> 00:57:14,703
La naiba, Conflictul.
997
00:57:14,870 --> 00:57:17,203
Dorinţe neîmplinite, temeri,
998
00:57:17,370 --> 00:57:20,453
eforturi inutile pe care poate le faci.
999
00:57:20,620 --> 00:57:22,453
Sunt o partidă grozavă.
1000
00:57:22,620 --> 00:57:25,328
- Nu, Saturn îţi mai poate spune...
- Saturn ?
1001
00:57:25,495 --> 00:57:28,203
Da, cartea asta simbolizează
Saturn în Leu.
1002
00:57:28,370 --> 00:57:31,328
Vrea să spună că poţi
rezolva toate astea pas cu pas.
1003
00:57:31,495 --> 00:57:34,370
Bine. Are sens,
dar există vreo soluţie ?
1004
00:57:34,536 --> 00:57:37,036
Sigur, orice are o soluţie.
În afară de Moarte.
1005
00:57:37,620 --> 00:57:40,203
Viitorul. Sunt foarte curios
în privinţa viitorului.
1006
00:57:40,661 --> 00:57:42,286
- Hai.
- Bine.
1007
00:57:43,578 --> 00:57:45,411
Moartea, Doamne !
1008
00:57:45,870 --> 00:57:48,286
- Orice are soluţie, în afară de Moarte.
- În afară de Moarte.
1009
00:57:48,453 --> 00:57:51,703
Exact. Dar e o carte frumoasă,
1010
00:57:51,870 --> 00:57:58,453
pentru că înseamnă înnoire,
începuturi, renaştere. Da ?
1011
00:57:58,620 --> 00:58:01,078
- Le întorci cum îţi convine, nu ?
- Nu, nu, cărţile spun asta.
1012
00:58:01,245 --> 00:58:02,286
Da, da.
1013
00:58:02,453 --> 00:58:06,578
Poate însemna şi o relaţie din trecut
pe care trebuie s-o închei.
1014
00:58:07,411 --> 00:58:10,703
Trebuie s-o faci acceptând
durerea pe care o implică.
1015
00:58:11,953 --> 00:58:13,578
- Bine.
- Da ?
1016
00:58:14,245 --> 00:58:17,495
- Totul are un preţ.
- Da, şi moartea avea un preţ, nu ?
1017
00:58:17,661 --> 00:58:19,203
Da, mai exact cinci euro,
1018
00:58:19,370 --> 00:58:22,078
pe care trebuie să mi-i trimiţi
prin Bizum chiar acum.
1019
00:58:37,203 --> 00:58:40,370
- Păcat că e înnorat.
- Voiai să vezi stelele ?
1020
00:58:40,536 --> 00:58:41,953
- Tu nu ?
- Ba da.
1021
00:58:43,036 --> 00:58:46,620
Uite. Pot să-ţi arăt
constelaţiile.
1022
00:58:46,911 --> 00:58:48,828
- Acolo e...
- N-ai nici cea mai vagă idee.
1023
00:58:49,120 --> 00:58:50,828
E înnorat, n-ai cum să-ţi dai seama.
1024
00:58:51,120 --> 00:58:54,745
Uite, Săgetătorul.
Acolo, între norul ăla...
1025
00:58:54,911 --> 00:58:59,661
Da. Uite, acolo în dreapta,
lângă creanga aia, Cassiopeia.
1026
00:58:59,828 --> 00:59:02,370
Da, sigur.
Cassiopeia e acolo.
1027
00:59:02,536 --> 00:59:05,411
O să scot constelaţiile,
impostorule,
1028
00:59:05,578 --> 00:59:06,828
şi o să te dau de gol.
1029
00:59:07,703 --> 00:59:10,536
Îţi imaginezi să treacă
o grămadă de stele căzătoare
1030
00:59:10,703 --> 00:59:13,328
şi noi să le ratăm
din cauza norilor ?
1031
00:59:13,495 --> 00:59:15,495
Dar nu se întâmplă asta
tot timpul ?
1032
00:59:16,036 --> 00:59:17,120
Ba da.
1033
00:59:18,536 --> 00:59:19,536
Şi asta e adevărat.
1034
00:59:22,120 --> 00:59:26,536
Ştiai că, în funcţie de compoziţie,
lasă o dâră de altă culoare ?
1035
00:59:27,703 --> 00:59:30,411
- Dâră ?
- Da, coada aia pe care o lasă...
1036
00:59:30,578 --> 00:59:32,536
Da, da, nu,
ştiu ce e o dâră.
1037
00:59:37,286 --> 00:59:39,161
- E totul în regulă ?
- Da.
1038
00:59:41,203 --> 00:59:43,245
Ce tare e melodia asta ! Îmi place !
1039
00:59:43,411 --> 00:59:47,036
- Tu ai pus-o ?
- Nu, cred că e Spotify-ul tău.
1040
00:59:47,786 --> 00:59:50,661
Mi-ai văzut telefonul ?
1041
00:59:50,828 --> 00:59:52,661
Nu...
1042
00:59:52,828 --> 00:59:54,036
Mai devreme.
1043
00:59:55,536 --> 00:59:58,870
- Poţi să mă suni ?
- Da, te sun.
1044
01:00:00,828 --> 01:00:03,911
- Sigur nu e acolo ?
- Nu ştiu.
1045
01:00:04,411 --> 01:00:06,286
Uite, cred că ăsta e.
1046
01:00:07,578 --> 01:00:08,536
Ei bine...
1047
01:00:11,703 --> 01:00:13,911
- Eşti bine ?
- Da, da.
1048
01:00:20,161 --> 01:00:23,328
- Voiam să-ţi spun ceva...
- Da, spune-mi.
1049
01:00:24,536 --> 01:00:27,161
- Lasă. Nu, nu, nu.
- Nu ce ?
1050
01:00:27,328 --> 01:00:29,828
- Nu, nu, nimic. Doar că... Nu.
- Ce, ce ?
1051
01:00:30,120 --> 01:00:32,495
- Nu, e o prostie. Nu, nu, nu.
- Mie îmi plac prostiile.
1052
01:00:36,161 --> 01:00:40,203
Păi, tot timpul există
o tensiune.
1053
01:00:40,620 --> 01:00:42,245
- O tensiune ?
- Da.
1054
01:00:42,620 --> 01:00:44,036
Ce vrei să spui prin tensiune ?
1055
01:00:45,120 --> 01:00:47,453
O tensiune, ca şi cum...
1056
01:00:48,411 --> 01:00:50,911
- Ce ?
- Ca şi cum o să ne-o tragem şi eu...
1057
01:00:51,203 --> 01:00:53,078
Nu, nu, nu !
1058
01:00:53,495 --> 01:00:55,203
- Nu ?
- Nu.
1059
01:00:55,536 --> 01:00:56,495
Nu, nu.
1060
01:01:00,536 --> 01:01:02,786
Bună, Catalina.
1061
01:01:02,953 --> 01:01:07,870
Când vrei tu,
putem să ne facem dialogul.
1062
01:01:33,786 --> 01:01:35,661
Poate...
1063
01:01:36,745 --> 01:01:38,870
- Nu, adică...
- Ştiam eu, ştiam eu.
1064
01:01:41,786 --> 01:01:43,536
Nu, asta...
1065
01:01:45,161 --> 01:01:46,536
Mă simt puţin incomod.
1066
01:01:46,703 --> 01:01:49,453
Te deranjează să mă duci
până la o staţie de autobuz ?
1067
01:01:49,620 --> 01:01:50,620
Nu.
1068
01:01:50,786 --> 01:01:52,411
- Bine.
- Nu, nu.
1069
01:01:52,578 --> 01:01:53,828
Adică, nu, nu.
1070
01:01:54,495 --> 01:01:57,620
GRĂDINA DESFĂTĂRILOR
1071
01:02:02,328 --> 01:02:04,078
Fermin, ce vreau să-ţi spun...
1072
01:02:04,536 --> 01:02:07,120
Putem să ne vedem mâine
la terasa obişnuită ?
1073
01:02:07,286 --> 01:02:10,203
La o cafea. Cafea sau ce-o fi.
1074
01:02:10,703 --> 01:02:12,078
Bine, îmi spui tu.
1075
01:02:12,661 --> 01:02:13,870
Te îmbrăţişez.
1076
01:02:47,495 --> 01:02:50,495
Ei, ce era atât de important
încât trebuia să-mi spui ?
1077
01:02:50,661 --> 01:02:54,120
Păi, îţi spun.
Mă gândesc să iau o decizie,
1078
01:02:54,286 --> 01:02:56,745
o decizie importantă, şi voiam
să vorbesc cu tine despre ea,
1079
01:02:56,911 --> 01:02:59,245
pentru că eşti cel mai bun
prieten al meu, ştii asta, nu ?
1080
01:02:59,411 --> 01:03:01,911
- Da, da, sigur.
- Bun. Păi...
1081
01:03:05,036 --> 01:03:07,161
Mă gândesc
să mă despart de Julieta.
1082
01:03:07,328 --> 01:03:10,745
Glumeşti.
Dar eraţi cuplul perfect.
1083
01:03:10,911 --> 01:03:13,745
- Îţi spuneam Romeo, mai ştii ?
- Perfect, pe naiba.
1084
01:03:13,911 --> 01:03:16,703
Nu mai suport.
Controlul, Fermin. Controlul.
1085
01:03:16,870 --> 01:03:18,828
Nu mai pot, e insuportabil.
Controlul e insuportabil.
1086
01:03:19,120 --> 01:03:22,620
Mă sună întruna. Şi de când
am nenorocitul ăsta de aparat auditiv,
1087
01:03:22,786 --> 01:03:25,703
o am aici, în ureche, tot timpul.
Te admir, să ştii.
1088
01:03:25,870 --> 01:03:29,411
Tu ţi-ai dat seama la timp
şi te-ai despărţit.
1089
01:03:29,578 --> 01:03:30,953
Şi-ţi mai spun ceva.
1090
01:03:31,245 --> 01:03:33,453
Nu ne-o mai tragem deloc,
dar deloc.
1091
01:03:33,620 --> 01:03:35,328
- La vârsta ta, Antonio...
- Dă-o dracului de vârstă.
1092
01:03:35,495 --> 01:03:39,245
Până nu demult ne-o trăgeam
ca nebunii. Ca nebunii ne-o trăgeam.
1093
01:03:39,411 --> 01:03:41,911
Ce e ?
Vorbesc prea tare ?
1094
01:03:42,203 --> 01:03:44,745
Nu mă descurc cu aparatul ăsta,
încă nu i-am prins şmecheria.
1095
01:03:45,161 --> 01:03:46,911
Îmi bag ceva în el, serios.
1096
01:03:47,203 --> 01:03:49,745
- Scuzaţi-mă, pot să iau ăsta ?
- Da, da.
1097
01:03:49,911 --> 01:03:50,911
Mulţumesc.
1098
01:03:51,870 --> 01:03:52,828
Ai observat ?
1099
01:03:53,245 --> 01:03:55,703
- Ce ?
- Parfumul. Parfumul fetei ăleia.
1100
01:03:57,453 --> 01:04:00,870
- "Miresmele brizei..."
- Machado.
1101
01:04:01,161 --> 01:04:02,370
Nu, Miguel Hernandez.
1102
01:04:02,536 --> 01:04:04,953
"Ochii mei fără ochii tăi
nu sunt ochi...
1103
01:04:05,245 --> 01:04:07,661
- Sunt furnicare singuratice."
- Scuză-mă.
1104
01:04:07,828 --> 01:04:09,661
Da, ce e ?
Răspunde, eu caut aici.
1105
01:04:09,828 --> 01:04:11,995
Catalina ? Da. Să vedem...
1106
01:04:12,495 --> 01:04:15,120
"Ochii mei fără ochii tăi",
o poezie de Miguel Hernandez.
1107
01:04:16,495 --> 01:04:20,911
Poate azi e o zi bună să facem pozele
şi performance-ul video ?
1108
01:04:21,536 --> 01:04:25,786
Da, grozav, performance-ul video,
sigur, da, da, sigur.
1109
01:04:25,953 --> 01:04:28,120
Eu sunt mai aşa,
fac lucrurile din mers.
1110
01:04:28,286 --> 01:04:32,953
Da, nu mă deranjează, şi mie îmi plac
deciziile astea spontane,
1111
01:04:33,245 --> 01:04:35,328
deci e perfect, da, da.
1112
01:04:35,495 --> 01:04:38,786
- Îţi convine ?
- Da ? Bine, perfect.
1113
01:04:38,953 --> 01:04:43,245
La şase, zici ? Bine,
atunci, rămâne aşa, da, da.
1114
01:04:43,411 --> 01:04:44,953
Bine, pe mai târziu.
Pa-pa !
1115
01:04:45,370 --> 01:04:46,911
Antonio, trebuie să plec.
1116
01:04:47,203 --> 01:04:49,411
Nu, stai jos, îţi citesc
şi restul, e superb.
1117
01:04:49,578 --> 01:04:51,828
Nu durează decât o clipă.
Stai jos.
1118
01:04:52,120 --> 01:04:54,036
- Finalul.
- Cum spuneam, doar finalul.
1119
01:04:54,620 --> 01:04:58,828
"Miresmele brizei tale
şi imaginea uitată a urmei tale,
1120
01:04:58,995 --> 01:05:02,411
că în tine iubirea începe
şi în mine se sfârşeşte."
1121
01:05:02,578 --> 01:05:05,661
- Foarte frumos, foarte frumos.
- De ce te grăbeşti mereu ?
1122
01:05:05,828 --> 01:05:08,453
Unde naiba te duci acum ?
Şi nici nu mi-ai spus nimic.
1123
01:05:08,620 --> 01:05:10,620
Nu mă asculţi.
Ce fac ?
1124
01:05:10,786 --> 01:05:13,245
- Mă despart sau nu ?
- Uite, facem aşa...
1125
01:05:13,661 --> 01:05:15,828
Nu te despărţi, da ?
Nu te despărţi.
1126
01:05:16,120 --> 01:05:19,286
Trebuie să te gândeşti bine,
să laşi lucrurile să se aşeze.
1127
01:05:19,453 --> 01:05:22,120
Nu poţi face aşa ceva
la cald.
1128
01:05:22,286 --> 01:05:24,828
- La cald, auzi la el.
- Linişteşte-te. Da, gândeşte-te.
1129
01:05:24,995 --> 01:05:27,328
Poftiţi paharul cu gheaţă.
1130
01:05:27,495 --> 01:05:29,120
- Gheaţa e rece ?
- Da, foarte rece.
1131
01:05:29,286 --> 01:05:30,370
Mulţumesc mult, mulţumesc mult.
1132
01:05:30,536 --> 01:05:32,786
Bine, o să mă gândesc.
Hai, ne vedem mai târziu.
1133
01:05:32,953 --> 01:05:34,161
Ne vedem, omule. Pa.
1134
01:05:45,911 --> 01:05:48,661
- Ce faci ?
- Pabu, ce mai faci ?
1135
01:05:48,828 --> 01:05:51,661
- Bine. Bem nişte beri ?
- Hai, dă-i drumul.
1136
01:05:51,828 --> 01:05:54,370
- Cât e ceasul ?
- Habar n-am. Stai.
1137
01:05:55,036 --> 01:05:56,078
12:00.
1138
01:07:00,120 --> 01:07:02,870
- Bună !
- Bună ! Ce faci ?
1139
01:07:05,328 --> 01:07:07,328
Ei bine, acesta e atelierul tău.
1140
01:07:07,870 --> 01:07:09,328
Te ajut eu.
1141
01:07:09,495 --> 01:07:10,953
- Da.
- Ce minunat !
1142
01:07:11,245 --> 01:07:13,703
- Da. Îţi place ?
- Te rog, ajută-mă.
1143
01:07:13,870 --> 01:07:15,411
În centrul Madridului.
1144
01:07:15,578 --> 01:07:16,786
- Ţine.
- Da. Da, da.
1145
01:07:16,953 --> 01:07:17,953
Gata, cred.
1146
01:07:19,661 --> 01:07:20,620
Foarte bine.
1147
01:07:21,578 --> 01:07:22,870
Îmi place la nebunie.
1148
01:07:23,995 --> 01:07:24,953
Da.
1149
01:07:27,370 --> 01:07:28,453
Grozav.
1150
01:07:29,453 --> 01:07:30,953
- Scuze, scuze.
- Da.
1151
01:07:31,120 --> 01:07:33,453
- Asta e puţin...
- Mulţumesc mult.
1152
01:07:33,620 --> 01:07:35,828
Îţi acoperea ochiul.
1153
01:07:35,995 --> 01:07:37,203
Continuă.
1154
01:07:37,828 --> 01:07:39,203
Perfect.
1155
01:07:39,953 --> 01:07:42,661
Şi cele de acolo ?
Îmi plac la nebunie.
1156
01:07:42,828 --> 01:07:45,286
Nu, alea sunt dintr-o
perioadă uitată.
1157
01:07:45,453 --> 01:07:48,286
Mie îmi plac şi aş vrea
să acoperim toate perioadele tale.
1158
01:07:48,453 --> 01:07:50,703
- Îmi plac mult tablourile alea.
- Serios ?
1159
01:07:50,870 --> 01:07:52,370
- Da.
- Păi...
1160
01:07:53,370 --> 01:07:56,703
- Tot mai eşti prins, nu ?
- Eu ? Nu.
1161
01:07:57,078 --> 01:07:59,120
Adică, se vede ?
1162
01:08:00,495 --> 01:08:03,661
- De ce ?
- Păi... Pentru că e însărcinată.
1163
01:08:04,870 --> 01:08:07,370
Grozav ! Nu ?
1164
01:08:07,661 --> 01:08:08,661
E de bine, nu ?
1165
01:08:08,828 --> 01:08:10,203
- Da ?
- Da.
1166
01:08:10,370 --> 01:08:11,453
O ştii... ?
1167
01:08:13,120 --> 01:08:14,578
Te sună cineva. Mama ta.
1168
01:08:16,745 --> 01:08:18,661
- Da, spune.
- Bună, fiule.
1169
01:08:19,328 --> 01:08:23,036
Îl sun pe tatăl tău,
dar are telefonul închis.
1170
01:08:23,203 --> 01:08:24,661
Dă-mi-l la telefon !
1171
01:08:25,536 --> 01:08:27,120
Nu eşti acasă ?
1172
01:08:27,286 --> 01:08:29,120
Doamne, ce păcat.
1173
01:08:29,286 --> 01:08:33,161
Nu, voiam să-i duc pe chinezi
la el, pleacă în seara asta.
1174
01:08:33,328 --> 01:08:36,203
Dar mi-e teamă să mă duc acolo
şi tatăl tău să nu fie acasă.
1175
01:08:36,370 --> 01:08:38,703
- Tu ai chei, nu ?
- Da, am.
1176
01:08:38,870 --> 01:08:42,203
Dar nu sunt în Madrid, mamă.
Sunt la ţară.
1177
01:08:42,745 --> 01:08:45,203
La ţară ?
Dar foarte departe ?
1178
01:08:45,911 --> 01:08:46,870
Am înţeles.
1179
01:08:47,620 --> 01:08:49,245
Lasă. Pa !
1180
01:08:51,536 --> 01:08:53,620
- S-a întâmplat ceva ?
- Nu.
1181
01:08:54,036 --> 01:08:58,536
Nişte chinezi vor să cumpere
un tablou de-ale tatei sau ceva.
1182
01:08:58,703 --> 01:09:01,870
Mama vrea să mă duc acolo
şi să le deschid. E atât de...
1183
01:09:02,161 --> 01:09:05,495
Ai grijă cu chinezii, încep
prin a cumpăra tabloul tatălui tău
1184
01:09:05,661 --> 01:09:07,453
şi termină prin a cumpăra
toată ţara.
1185
01:09:08,495 --> 01:09:09,870
Singurătatea aia care apasă.
1186
01:09:10,036 --> 01:09:12,661
- Da, da, adevărul e că...
- Golul acela.
1187
01:09:12,828 --> 01:09:14,245
A ieşit bine.
1188
01:09:14,411 --> 01:09:16,328
Mie mi se pare puţin cam încărcat.
1189
01:09:16,495 --> 01:09:19,161
Eu l-aş face, nu ştiu,
cu mai multă mişcare.
1190
01:09:19,328 --> 01:09:22,411
- Da, cred că da. Cred...
- Şi ăsta ?
1191
01:09:22,578 --> 01:09:25,620
Uau ! Ăsta are forţă,
parcă ar fi în flăcări.
1192
01:09:25,786 --> 01:09:28,536
Ei bine, şi ăsta e dintr-o
perioadă pe care am depăşit-o.
1193
01:09:28,703 --> 01:09:31,203
- Aş prefera să ne concentrăm pe...
- Nu, e hotărât, ăsta.
1194
01:09:31,370 --> 01:09:33,995
O flacără roşie, acolo.
1195
01:09:34,911 --> 01:09:36,536
Perfect.
1196
01:09:36,703 --> 01:09:39,411
Hei, fiule, ceva.
M-am gândit
1197
01:09:39,578 --> 01:09:41,495
că, din moment ce sunteţi
amândoi ocupaţi,
1198
01:09:41,661 --> 01:09:44,370
spune-i tatălui tău să uite
de chinezi.
1199
01:09:44,536 --> 01:09:45,703
O lăsăm baltă.
1200
01:09:45,870 --> 01:09:48,120
Le vând un alt pictor
din galeria mea.
1201
01:09:48,286 --> 01:09:51,703
Şi când puteţi,
îmi daţi înapoi cei 5.000 de euro.
1202
01:09:52,161 --> 01:09:55,995
Bine ? Spune-i tatălui tău.
Te pup. Pa, fiule.
1203
01:09:57,620 --> 01:10:00,161
Ce-i asta ? Borgo, vino aici.
1204
01:10:00,620 --> 01:10:04,245
Nu, ăsta e unul la care...
nu e terminat.
1205
01:10:04,411 --> 01:10:05,828
Explică-mi.
1206
01:10:05,995 --> 01:10:09,536
Păi, uite, asta e într-un fel
Spania golită.
1207
01:10:09,703 --> 01:10:12,911
Mi-am imaginat că tehnologia dispare
1208
01:10:13,078 --> 01:10:15,203
de pe toată Peninsula Iberică,
1209
01:10:15,370 --> 01:10:19,536
mă rog, din întreaga lume,
şi ceea ce rămâne e natura,
1210
01:10:19,703 --> 01:10:21,495
ceea ce exista
la începutul tuturor lucrurilor.
1211
01:10:21,661 --> 01:10:24,328
Şi "Saturn devorându-şi fiul" ?
1212
01:10:24,495 --> 01:10:28,411
Nu, asta a fost o prostie
care mi-a venit într-un moment de...
1213
01:10:28,578 --> 01:10:30,411
Nu, şterg asta acum.
1214
01:10:30,578 --> 01:10:34,078
- Asta nu e terminată.
- Borgo, eu văd un video aici, da ?
1215
01:10:34,745 --> 01:10:35,995
Grozav.
1216
01:10:37,453 --> 01:10:39,495
În fine, cred că...
1217
01:10:39,661 --> 01:10:41,828
Avem ce ne trebuie, trebuie să plec.
1218
01:10:43,286 --> 01:10:45,120
- Bine...
- Mulţumesc mult.
1219
01:10:45,286 --> 01:10:47,745
Nu, eu vă mulţumesc vouă. Mulţumesc.
1220
01:10:49,286 --> 01:10:51,995
Pentru mine, renunţarea la figurativ
a fost o eliberare.
1221
01:10:52,328 --> 01:10:55,661
Da, pentru că prin abstracţie
sunt mult mai liber.
1222
01:10:55,828 --> 01:10:58,995
Aducând la suprafaţă
latura noastră inconştientă, nu ?
1223
01:10:59,286 --> 01:11:02,536
Şi, de exemplu,
folosirea culorii,
1224
01:11:02,703 --> 01:11:06,453
galben şi albastru, uite,
sunt în esenţă...
1225
01:11:07,620 --> 01:11:11,495
El e Javier.
E vecin, un prieten,
1226
01:11:11,661 --> 01:11:13,578
şi îl las să-şi parcheze
motoreta aici.
1227
01:11:13,745 --> 01:11:16,370
- Ce faci, Javier ?
- Fermin.
1228
01:11:16,536 --> 01:11:17,953
- Ce mai faci ?
- Grozav.
1229
01:11:18,411 --> 01:11:21,203
- Cum a fost la Malaga ?
- Spectaculos, spectaculos.
1230
01:11:22,203 --> 01:11:26,953
Am umplut Pompidou
cu valuri din largul mării.
1231
01:11:27,245 --> 01:11:28,370
Bine.
1232
01:11:28,536 --> 01:11:31,578
Şi schela
avea nouă metri înălţime.
1233
01:11:31,745 --> 01:11:34,911
A fost o nebunie. A fost istovitor,
dar a ieşit grozav.
1234
01:11:35,203 --> 01:11:36,745
- Uite, ea e o prietenă...
- Bună !
1235
01:11:36,911 --> 01:11:37,995
- Bună !
- Îmi pare bine.
1236
01:11:38,286 --> 01:11:39,245
Catalina.
1237
01:11:40,036 --> 01:11:41,495
- Eu sunt Javier.
- Ce faci ?
1238
01:11:41,661 --> 01:11:43,286
Ei bine, Javier, noi beam vin.
1239
01:11:43,453 --> 01:11:44,786
Dacă vrei să bei un vin cu noi...
1240
01:11:45,245 --> 01:11:47,911
Mă grăbesc îngrozitor.
1241
01:11:48,286 --> 01:11:51,161
Trebuie să iau
una dintre cele mai bune lucrări
1242
01:11:51,328 --> 01:11:53,036
pe care mi-au cerut-o
pentru o expoziţie colectivă.
1243
01:11:53,203 --> 01:11:57,495
Şi duc una dintre cele mai bune
lucrări făcute în ultimii ani.
1244
01:12:02,370 --> 01:12:05,620
Fermin, las motoreta aici.
Nu te deranjează, nu ?
1245
01:12:05,786 --> 01:12:07,286
- Nu, nu mă deranjează.
- Ai grijă de ea.
1246
01:12:07,453 --> 01:12:10,620
- Am eu grijă.
- Mi-a făcut plăcere. Pe curând.
1247
01:12:10,786 --> 01:12:12,203
- Pe curând.
- Bun.
1248
01:12:12,370 --> 01:12:14,745
- Fermin, eu plec.
- Pleci ? Dar...
1249
01:12:14,911 --> 01:12:16,870
- Da. Gata.
- Dar n-am apucat să...
1250
01:12:17,161 --> 01:12:19,870
- Mă grăbesc.
- Da ? Bine.
1251
01:12:20,161 --> 01:12:22,995
- Hai că te ajut.
- Da, ajută-mă.
1252
01:12:23,161 --> 01:12:26,870
Să vedem...
Mă gândeam că...
1253
01:12:27,036 --> 01:12:30,328
Chestia despre care
am vorbit mai devreme,
1254
01:12:30,495 --> 01:12:32,911
ziua porţilor deschise, nu ?
1255
01:12:33,203 --> 01:12:34,745
Da, dar sunt foarte ocupată.
1256
01:12:34,911 --> 01:12:38,620
Am primit nişte comenzi
şi o să fiu prinsă cu ele.
1257
01:12:38,786 --> 01:12:39,911
- Serios ?
- Da.
1258
01:12:40,078 --> 01:12:42,786
Dar e ceva informal, nu ?
Adică...
1259
01:12:42,953 --> 01:12:45,703
Da, dar nu ştiu...
1260
01:12:45,870 --> 01:12:48,661
- Poate mai târziu.
- Ai şiretul desfăcut.
1261
01:12:48,828 --> 01:12:49,870
- Da ?
- Da.
1262
01:12:50,036 --> 01:12:51,120
Aşa e.
1263
01:12:51,286 --> 01:12:52,911
- Scuze.
- Pe aici, vă rog.
1264
01:12:53,078 --> 01:12:54,870
- Atenţie la...
- Bună !
1265
01:12:59,036 --> 01:13:01,703
Intraţi, vă rog.
Să vi-l prezint pe...
1266
01:13:01,870 --> 01:13:03,495
Stai, stai. Asta e a ta.
1267
01:13:03,661 --> 01:13:05,828
Stai, stai, te ajut eu.
1268
01:13:05,995 --> 01:13:07,703
- Bună, ce mai faci ?
- Bună ziua.
1269
01:13:07,870 --> 01:13:10,953
Poftiţi, intraţi.
El este artistul.
1270
01:13:11,911 --> 01:13:15,870
Vi-l prezint pe celebrul pictor
Fermin Garcia Lopez.
1271
01:13:22,370 --> 01:13:24,453
Nici trei zile n-au trecut
şi te porţi ca un neanderthalian.
1272
01:13:24,620 --> 01:13:27,620
- Iubito, era influencer.
- Nu răspunzi la telefon.
1273
01:13:27,786 --> 01:13:30,286
- Da, dar...
- Mereu faci aşa, Fermin.
1274
01:13:30,453 --> 01:13:33,078
Chinezii pleacă diseară.
Doar acum puteau veni.
1275
01:13:33,745 --> 01:13:35,161
În fine, lasă.
1276
01:13:35,328 --> 01:13:38,870
După cum vedeţi,
e un spaţiu foarte neobişnuit.
1277
01:13:39,161 --> 01:13:42,286
E o parcare veche
transformată în atelier.
1278
01:13:42,453 --> 01:13:45,828
Aici vedeţi cum opera lui
Garcia Lopez s-a schimbat radical.
1279
01:13:45,995 --> 01:13:48,536
Vedeţi ? Un salt stilistic.
1280
01:13:48,703 --> 01:13:51,120
După părerea mea,
ultimele sale lucrări,
1281
01:13:51,286 --> 01:13:55,703
aceste tablouri de mari dimensiuni,
reprezintă un uriaş pas înainte,
1282
01:13:56,161 --> 01:13:59,411
care stârneşte un mare interes
în circuitul internaţional.
1283
01:13:59,578 --> 01:14:01,661
Trebuie să ne scuzaţi,
le place foarte mult,
1284
01:14:01,828 --> 01:14:05,411
dar avionul pleacă în câteva ore
şi trebuie să plece.
1285
01:14:05,578 --> 01:14:07,620
Da, sigur.
1286
01:14:07,786 --> 01:14:11,578
Poţi să le spui că a fost
o mare plăcere pentru mine
1287
01:14:11,745 --> 01:14:16,203
să-mi petrec tot weekendul
arătându-le Madridul şi împrejurimile ?
1288
01:14:17,245 --> 01:14:19,495
- Bine.
- Vă conduc. Vă rog.
1289
01:14:21,661 --> 01:14:22,995
- Vă rog.
- Mulţumesc.
1290
01:14:24,078 --> 01:14:26,411
- Doamne, chinezii ăştia...
- La naiba, omule.
1291
01:14:26,995 --> 01:14:29,870
Ei, cum a fost
cu influenceriţa aia ?
1292
01:14:30,161 --> 01:14:31,161
Nimic.
1293
01:14:31,328 --> 01:14:33,578
Aşa şi-aşa. Dă-te mai încolo.
Pune-l acolo.
1294
01:14:34,078 --> 01:14:37,620
- Dar la tine cum a fost ?
- Bine. Bine, bine.
1295
01:14:37,786 --> 01:14:39,953
Am aflat că
Estela e însărcinată.
1296
01:14:40,245 --> 01:14:41,995
- La naiba !
- E în regulă.
1297
01:14:42,286 --> 01:14:44,786
- Mă bucur pentru ea.
- Da, bine.
1298
01:14:44,953 --> 01:14:48,245
- Asta e iubire, nu ?
- Da. Ce anume ?
1299
01:14:48,411 --> 01:14:52,995
Să te bucuri pentru ea,
fără să ai nevoie să fie a ta.
1300
01:14:53,286 --> 01:14:55,620
- Dacă ei îi e bine, asta contează.
- Sigur.
1301
01:14:55,786 --> 01:14:58,703
- Ideal ar fi fost cu mine, dar...
- Da.
1302
01:14:58,870 --> 01:15:01,911
Dar, până la urmă, dacă nu sunt eu...
Şi nu sunt eu !
1303
01:15:02,203 --> 01:15:04,828
...măcar să fie fericită, nu ?
1304
01:15:04,995 --> 01:15:07,578
Iubirea e un pretext
ca să posezi pe altcineva.
1305
01:15:07,745 --> 01:15:08,953
Da, aşa e.
1306
01:15:09,245 --> 01:15:13,703
Deci eu nu sunt protagonistul
propriului meu film, nu ?
1307
01:15:13,870 --> 01:15:16,828
- E nasol, dar asta e.
- Asta-i viaţa, Pablo.
1308
01:15:17,536 --> 01:15:19,120
Da, asta-i viaţa.
1309
01:15:19,703 --> 01:15:22,911
Şi va trebui să-ţi cer
cardul meu.
1310
01:15:23,953 --> 01:15:25,828
- Cardul ?
- Da.
1311
01:15:25,995 --> 01:15:29,745
Dar banii sunt ai celui
care munceşte, Pablo.
1312
01:15:29,911 --> 01:15:32,495
- Dar, tată, cine a pictat asta ?
- Dacă tu numeşti asta pictură...
1313
01:15:32,661 --> 01:15:35,203
Sunt nişte munţi,
puţină mare şi peninsula.
1314
01:15:35,370 --> 01:15:38,078
Eu am pictat tot. Nu ca tine,
tu n-ai pictat nimic.
1315
01:15:38,245 --> 01:15:41,411
Şi tu ce-ai făcut ?
Ai stat numai prin petreceri.
1316
01:15:41,578 --> 01:15:42,620
Alo ?
1317
01:15:43,245 --> 01:15:44,203
Da ?
1318
01:15:44,786 --> 01:15:45,786
Ce se întâmplă ?
1319
01:15:46,828 --> 01:15:48,870
Pablo, tu ai pictat asta ?
1320
01:15:51,203 --> 01:15:53,328
Ştiam eu că vă purtaţi ciudat.
1321
01:15:53,495 --> 01:15:55,411
Poţi să-mi spui ce se întâmplă ?
1322
01:15:55,745 --> 01:15:57,786
Asta se întâmplă.
1323
01:15:57,953 --> 01:15:59,870
- Dar, Fermin...
- Da.
1324
01:16:00,036 --> 01:16:01,995
- Dumnezeule !
- Nu pot să pictez.
1325
01:16:02,286 --> 01:16:03,828
- Acum înţeleg tot.
- Da.
1326
01:16:03,995 --> 01:16:07,286
- Pollock-urile...
- Lasă Pollock-urile, te rog.
1327
01:16:07,453 --> 01:16:09,495
- Sunt o proastă.
- Nu, uite...
1328
01:16:09,661 --> 01:16:11,495
Dar cu chinezii ce facem ?
Cumpără ?
1329
01:16:11,661 --> 01:16:13,745
Nu, cum să cumpere, Fermin ?
1330
01:16:14,161 --> 01:16:17,703
- Le-ai părut prea viu.
- La naiba, îmi pare rău.
1331
01:16:17,870 --> 01:16:21,245
Şi tot weekendul i-am plimbat
prin Madrid, de m-am săturat.
1332
01:16:21,661 --> 01:16:25,870
Bărci în El Retiro, jamon,
flamenco... Serios acum.
1333
01:16:26,036 --> 01:16:28,411
Stai, stai,
mi-a venit o idee.
1334
01:16:28,578 --> 01:16:31,120
- Ce ?
- Pentru tablou, zic.
1335
01:16:31,536 --> 01:16:33,745
- Să folosim perspectiva străinilor.
- Ce ?!
1336
01:16:33,911 --> 01:16:37,245
Da, dar ca o critică,
să băgăm toate clişeele.
1337
01:16:37,411 --> 01:16:40,161
Procesiunile de Săptămâna Mare,
flamenco...
1338
01:16:40,328 --> 01:16:41,870
Da. Julio Iglesias...
1339
01:16:42,036 --> 01:16:44,578
Sara Montiel, Lola Flores...
1340
01:16:44,745 --> 01:16:47,786
- Sardana, jota aragoneză...
- Exact.
1341
01:16:47,953 --> 01:16:50,995
Gazpacho, paella,
goana cu taurii...
1342
01:16:51,161 --> 01:16:52,828
Da, toate astea în centru, bine ?
1343
01:16:53,286 --> 01:16:56,245
În prezent, nu ?
Dar cu paradisul ce facem ?
1344
01:16:56,411 --> 01:16:59,328
- Adam şi Eva.
- Dar Adam şi Eva spanioli.
1345
01:16:59,495 --> 01:17:03,245
- Regii Catolici.
- Regii Catolici... Bine.
1346
01:17:03,411 --> 01:17:05,703
Şi pe cine punem în iad ?
1347
01:17:05,870 --> 01:17:07,995
Nu ştiu, pe cei care au creat
toate clişeele.
1348
01:17:08,286 --> 01:17:10,745
- Legenda Neagră, englezii...
- Foarte bună ideea.
1349
01:17:10,911 --> 01:17:13,870
Turiştii din Benidorm,
prăjindu-se ca racii.
1350
01:17:14,161 --> 01:17:16,703
Toate clădirile alea uriaşe
chiar pe plajă, nu ?
1351
01:17:16,870 --> 01:17:19,411
- Nu mai vezi nimic...
- Da, corupţie, construcţii...
1352
01:17:19,578 --> 01:17:22,328
- Băieţi, chiar îmi place.
- Serios ?
1353
01:17:22,495 --> 01:17:24,245
Îmi place mult.
1354
01:17:25,161 --> 01:17:27,411
- Pablo, te rog ceva.
- Spune.
1355
01:17:27,578 --> 01:17:29,286
- Ajută-l pe tatăl tău, bine ?
- Sigur.
1356
01:17:29,453 --> 01:17:30,661
Ei bine...
1357
01:17:31,161 --> 01:17:32,620
Puneţi-vă pe treabă.
1358
01:17:33,370 --> 01:17:35,286
- Gata, avem ideea.
- O avem.
1359
01:17:35,703 --> 01:17:36,911
La pictat !
1360
01:17:37,620 --> 01:17:38,578
Pa !
1361
01:17:38,745 --> 01:17:40,078
- Pa, mami !
- Pa-pa !
1362
01:18:28,578 --> 01:18:29,870
Unde e mama ta ?
1363
01:18:30,036 --> 01:18:32,203
Nu ştiu.
De obicei e punctuală.
1364
01:18:44,536 --> 01:18:47,870
Bună seara. Bine aţi venit.
1365
01:18:48,161 --> 01:18:51,411
A venit ziua în care vom zgudui
istoria artei.
1366
01:18:51,578 --> 01:18:54,911
În continuare, voi anunţa
artiştii selectaţi
1367
01:18:55,078 --> 01:18:57,370
care vor realiza o versiune
pentru colecţia noastră
1368
01:18:57,536 --> 01:19:01,578
a capodoperei lui Bosch,
"Grădina desfătărilor".
1369
01:19:03,495 --> 01:19:07,245
Mai întâi, colectivul olandez SMACK,
1370
01:19:07,411 --> 01:19:09,536
cu lucrarea "Speculum".
1371
01:19:14,078 --> 01:19:18,370
Mu Pan, cu "Grădina
plăcerilor lumeşti a lui Mu Pan".
1372
01:19:22,203 --> 01:19:23,495
Ce nebunie...
1373
01:19:24,370 --> 01:19:28,120
Sholim, cu "Heaven X Hell Series".
1374
01:19:33,411 --> 01:19:36,995
Cassie McQuater, cu "Angela's Flood".
1375
01:19:40,786 --> 01:19:41,745
Şi, în final...
1376
01:19:45,328 --> 01:19:49,453
Catalina Bjork, cu lucrarea
"Spania golită",
1377
01:19:49,620 --> 01:19:53,495
un video-performance care dă
o lovitură conştiinţei noastre sociale,
1378
01:19:53,661 --> 01:19:55,703
despre abandonarea zonelor rurale
1379
01:19:55,870 --> 01:19:58,703
şi impactul asupra femeii
în secolul XXI.
1380
01:20:41,078 --> 01:20:42,036
Fiule.
1381
01:20:42,203 --> 01:20:44,995
Mamă, unde ai fost ?
N-am câştigat.
1382
01:20:45,286 --> 01:20:47,911
Ştiu, am auzit.
L-am vândut.
1383
01:20:48,078 --> 01:20:50,870
- Ce ? Cui ?
- "Bucuriile grădinii", chinezilor.
1384
01:20:51,036 --> 01:20:54,536
- Te-am tot sunat...
- Stai. Cum chinezilor ?
1385
01:20:54,703 --> 01:20:56,203
Dar nu spuneai că li se pare
prea tânăr ?
1386
01:20:56,370 --> 01:20:57,953
Ba da. Le-am spus
că tatăl tău a făcut infarct.
1387
01:20:58,245 --> 01:20:59,703
- Ce ?!
- N-am avut de ales.
1388
01:20:59,870 --> 01:21:02,453
- Unde e ?
- S-a dus de ceva timp la baie.
1389
01:21:02,620 --> 01:21:03,786
- Serios ?
- Da.
1390
01:21:03,953 --> 01:21:05,370
Cred că povestea cu Catalina
l-a afectat.
1391
01:21:05,536 --> 01:21:07,495
Doamne, nu-mi spune.
1392
01:21:07,661 --> 01:21:10,786
- Trebuie să-l găsim înainte să...
- Înainte să ce ?
1393
01:21:10,953 --> 01:21:11,911
Pe bune !
1394
01:21:45,786 --> 01:21:47,411
Ce-i asta ?
1395
01:21:48,703 --> 01:21:49,661
Dar...
1396
01:21:51,078 --> 01:21:52,745
- Dumnezeule !
- Ce-ai făcut ?
1397
01:21:53,161 --> 01:21:54,370
Ce-i asta ?
1398
01:21:54,786 --> 01:21:56,411
Fermin...
1399
01:21:58,703 --> 01:22:01,661
Şi stă acolo
cu gura căscată.
1400
01:22:08,995 --> 01:22:10,370
- Ce-i asta ?
- Ce-ai făcut, tată ?
1401
01:22:10,536 --> 01:22:12,828
Nimic, focul purifică.
1402
01:22:12,995 --> 01:22:15,703
Ne aminteşte cât de efemere
sunt viaţa şi arta.
1403
01:22:17,161 --> 01:22:19,370
Tabloul era vândut, Fermin.
1404
01:22:19,536 --> 01:22:21,286
- Tabloul ăsta era vândut ?
- Da !
1405
01:22:21,453 --> 01:22:23,995
- Cui ?
- Chinezilor ! Chinezilor !
1406
01:22:24,161 --> 01:22:25,995
Dar nu spuneau
că sunt prea viu ?
1407
01:22:26,161 --> 01:22:29,953
Da, dar, în viaţă, uneori,
trebuie să insişti, pricepi ?
1408
01:22:30,661 --> 01:22:32,036
Serios...
1409
01:22:34,036 --> 01:22:35,495
Şi ăsta ce face ?
1410
01:22:38,911 --> 01:22:40,370
Pablo...
1411
01:22:41,245 --> 01:22:42,911
Ce faci ?
1412
01:22:43,078 --> 01:22:44,828
Ce trebuia să fac de mult.
1413
01:22:44,995 --> 01:22:46,453
- Estela ?
- Da, domnule.
1414
01:22:46,620 --> 01:22:47,870
Bravo.
1415
01:22:48,036 --> 01:22:50,536
Ce v-am făcut eu vouă
de-aţi ieşit aşa tâmpiţi ?
1416
01:22:50,703 --> 01:22:53,536
Nu înţeleg.
Uite ce-ai făcut, Fermin.
1417
01:22:53,703 --> 01:22:55,495
Uite... Uite... Nu ?
1418
01:22:56,078 --> 01:22:58,245
- Hei...
- Dacă te uiţi bine...
1419
01:22:58,411 --> 01:22:59,786
- E frumos.
- Da.
1420
01:22:59,953 --> 01:23:02,703
- Are...
- Da, albastrul ăsta...
1421
01:23:02,870 --> 01:23:06,245
Cu galbenul complementar,
arată bine, nu ?
1422
01:23:06,620 --> 01:23:08,870
Stropit, dar şi cu...
1423
01:23:09,370 --> 01:23:12,203
Cu o parte figurativă.
1424
01:23:12,495 --> 01:23:18,078
- Chiar mă mişcă.
- Da, da.
1425
01:23:18,245 --> 01:23:20,661
Încep să gândesc
ca un galerist.
1426
01:23:20,828 --> 01:23:22,953
- Are ceva din Pollock.
- Da.
1427
01:23:23,370 --> 01:23:26,245
- E noua etapă Garcia Lopez.
- Da.
1428
01:23:27,203 --> 01:23:30,536
Datorită mie, evident.
Se vede amprenta mea.
1429
01:23:30,703 --> 01:23:32,703
- Şi a mea.
- Păi, vezi ?
1430
01:23:32,870 --> 01:23:34,786
Cine a pictat ăsta ?
1431
01:23:34,953 --> 01:23:36,536
Da, dar cine a avut ideea ?
1432
01:23:36,703 --> 01:23:38,911
- Şi cine i-a dat tuşa finală ?
- Tu i-ai dat foc.
1433
01:23:39,078 --> 01:23:41,495
- Păi...
- Mă rog. Ca galerist...
1434
01:23:42,995 --> 01:23:46,911
Trecem acum la ultimul lot
al după-amiezii, numărul 127.
1435
01:23:47,078 --> 01:23:50,453
Un triptic de Fermin Garcia Lopez.
1436
01:23:50,620 --> 01:23:52,828
Titlul:
"Bucuriile grădinii".
1437
01:23:52,995 --> 01:23:55,703
Preţul oferit online:
10.500 de euro.
1438
01:23:55,870 --> 01:23:57,870
Cine oferă 11.000 ?
1439
01:23:58,995 --> 01:24:02,745
Avem 11.000.
Cine oferă 11.500 ?
1440
01:24:04,078 --> 01:24:06,620
Avem 11.500.
1441
01:24:06,786 --> 01:24:08,786
Cine urcă la 12.000 ?
1442
01:24:10,661 --> 01:24:13,078
12.000 de euro,
12.000 aici.
1443
01:24:13,245 --> 01:24:14,620
Cine ridică oferta ?
1444
01:24:14,786 --> 01:24:17,453
Amintiţi-vă că avem
o lucrare recentă a creatorului,
1445
01:24:17,620 --> 01:24:20,286
care încearcă să integreze
perioada figurativă iniţială...
1446
01:24:20,911 --> 01:24:23,078
Care e preţul final al chinezilor ?
1447
01:24:26,328 --> 01:24:28,536
Cine ridică oferta ?
1448
01:24:29,328 --> 01:24:30,745
20.000.
1449
01:24:31,161 --> 01:24:32,661
Aţi spus 20.000 ?
1450
01:24:32,828 --> 01:24:35,203
Următoarea ofertă ar trebui să fie...
1451
01:24:36,120 --> 01:24:39,411
28.000. Cine oferă 28.000 ?
1452
01:24:42,286 --> 01:24:47,036
28.000 acolo.
Cine oferă 36.000 ?
1453
01:24:48,745 --> 01:24:53,911
36.000 de euro pentru această
minunăţie de Fermin Garcia Lopez.
1454
01:24:54,078 --> 01:24:56,453
Următoarea ofertă: 44.000.
1455
01:24:56,620 --> 01:24:58,578
Cine oferă 44.000 ?
1456
01:24:59,286 --> 01:25:02,661
- 50.000.
- 50.000. Aţi spus 50.000.
1457
01:25:04,245 --> 01:25:06,328
Următoarea ofertă minimă
va trebui să fie...
1458
01:25:06,495 --> 01:25:09,453
Antonio, te rog,
opreşte-te, la naiba.
1459
01:25:09,620 --> 01:25:11,578
64.000.
1460
01:25:12,245 --> 01:25:14,161
Oferă cineva 64.000 ?
1461
01:25:14,661 --> 01:25:15,703
Nu ?
1462
01:25:16,203 --> 01:25:18,495
Revenim la 50.
50.000, o dată.
1463
01:25:19,953 --> 01:25:22,203
50.000, de două ori.
1464
01:25:24,328 --> 01:25:27,745
64.000 în sală,
doamnelor şi domnilor.
1465
01:25:27,911 --> 01:25:31,411
Ştiam că acest lot
va avea mare succes.
1466
01:25:32,620 --> 01:25:35,495
64.000 de euro.
1467
01:25:35,661 --> 01:25:37,911
Trecem la 78.000.
1468
01:25:38,078 --> 01:25:40,745
Oferă cineva 78.000 ?
1469
01:25:41,411 --> 01:25:44,370
Nu ? Revenim la 64.000.
64.000, o dată.
1470
01:25:45,328 --> 01:25:47,536
64.000, de două ori...
1471
01:25:48,245 --> 01:25:51,786
64.000, de... 78.000.
1472
01:25:51,953 --> 01:25:54,786
Avem o ofertă de 78.000 de euro,
doamnelor şi domnilor.
1473
01:25:55,495 --> 01:25:57,870
Foarte bine, 78.000, o dată.
1474
01:25:58,661 --> 01:26:00,536
78.000, de două ori...
1475
01:26:00,911 --> 01:26:02,995
Adjudecat !
1476
01:26:03,286 --> 01:26:06,745
E cel mai mare preţ plătit
vreodată pentru o lucrare de-ale mele.
1477
01:26:06,911 --> 01:26:08,328
Da, dar nu te entuziasma,
1478
01:26:08,495 --> 01:26:10,536
tot ce depăşeşte 50.000
trebuie să dai înapoi.
1479
01:26:10,703 --> 01:26:12,120
- Eşti sigur ?
- Da.
1480
01:26:12,286 --> 01:26:16,203
- Măcar poţi plăti Fiscul.
- Da, e o uşurare, dar...
1481
01:26:17,120 --> 01:26:19,745
Hai, înveseleşte-te,
n-a mers chiar rău.
1482
01:26:19,911 --> 01:26:22,911
O să mă înveselesc când termini
de pictat tot ce ai de pictat.
1483
01:26:24,495 --> 01:26:28,411
UN AN MAI TÂRZIU
1484
01:26:29,328 --> 01:26:33,620
Eu i-am dat ideea
cu arsurile, nu-i aşa ?
1485
01:26:33,786 --> 01:26:34,995
- Da.
- Tu ?
1486
01:26:35,286 --> 01:26:36,661
- Da, eu.
- Dar...
1487
01:26:36,828 --> 01:26:40,203
La naiba, când ţi-am povestit
de incendiul de la Alcazar. Mai ştii ?
1488
01:26:40,370 --> 01:26:43,870
- Da, chestia cu focul purifică.
- Exact.
1489
01:26:44,036 --> 01:26:45,578
Focul purifică.
Da, eu am spus-o.
1490
01:26:45,745 --> 01:26:47,703
Scuză-mă, Fermin.
1491
01:26:47,870 --> 01:26:50,911
Fermin, sublim,
spectaculos ce-ai făcut.
1492
01:26:51,203 --> 01:26:52,995
Genial, remarcabil.
1493
01:26:53,161 --> 01:26:55,203
- Cu asta vei rămâne în istorie.
- Doamne.
1494
01:26:55,370 --> 01:26:58,661
Schimbarea asta pe care ai făcut-o
m-a lăsat fără cuvinte. Bravo.
1495
01:26:58,828 --> 01:27:01,661
Scuză-mă, Javier,
ea e soţia mea.
1496
01:27:01,828 --> 01:27:03,578
Nu ştiu dacă v-am făcut cunoştinţă.
Julieta, Javier de Juan.
1497
01:27:03,745 --> 01:27:05,911
- De cinci-şase ori. O pup.
- Da. Da.
1498
01:27:06,328 --> 01:27:07,786
Te rog.
1499
01:27:07,953 --> 01:27:09,453
Mai mult, ultima dată
când ne-am văzut
1500
01:27:09,620 --> 01:27:12,453
a fost la expoziţia ta,
la vernisajul de la Conde Duque.
1501
01:27:12,620 --> 01:27:15,286
Scuză-mă, trebuie
să-i spun ceva lui Fermin.
1502
01:27:16,828 --> 01:27:19,536
Îţi sunt foarte recunoscător
pentru sfatul pe care mi l-ai dat.
1503
01:27:19,703 --> 01:27:20,661
Serios ?
1504
01:27:20,828 --> 01:27:23,036
Pentru că, într-adevăr,
e nevoie de dialog.
1505
01:27:23,328 --> 01:27:25,661
Asta e cheia. Să te apropii
de celălalt şi să discuţi.
1506
01:27:25,828 --> 01:27:27,870
Aşa că Julieta şi cu mine
suntem acum mult mai bine,
1507
01:27:28,036 --> 01:27:30,745
pentru că vorbim despre orice,
cu calm.
1508
01:27:30,911 --> 01:27:34,370
- Mă bucur mult, Antonio.
- Şi tu meriţi asta.
1509
01:27:34,536 --> 01:27:36,453
- Serios ?
- Da, meriţi să fii fericit.
1510
01:27:36,620 --> 01:27:38,661
Să ai din nou o relaţie.
1511
01:27:39,203 --> 01:27:41,786
- Da, ar trebui să...
- De ce nu te împaci cu Pepa ?
1512
01:27:41,953 --> 01:27:43,953
E o femeie deşteaptă.
Uite ce ţi-a organizat aici.
1513
01:27:44,120 --> 01:27:46,453
- Cu Pepa ?
- Cu Pepa, sigur.
1514
01:27:46,911 --> 01:27:49,911
O cunoşti.
Trebuie să îndrepţi lucrurile...
1515
01:27:50,078 --> 01:27:51,745
- Dar ar trebui să vă împăcaţi.
- Serios ?
1516
01:27:51,911 --> 01:27:53,328
- Da.
- Dar acum...
1517
01:27:53,495 --> 01:27:55,828
Sigur, încearcă acum !
Încearcă, hai !
1518
01:27:55,995 --> 01:27:58,411
Ascultă-mă, Fermin,
ascultă-mă.
1519
01:27:59,661 --> 01:28:01,911
- Felicitări, fată.
- Mulţumesc.
1520
01:28:02,370 --> 01:28:03,411
La revedere.
1521
01:28:03,578 --> 01:28:06,703
Probabil că eşti fericit.
Totul vândut din prima zi.
1522
01:28:06,870 --> 01:28:09,828
- Şi la preţurile astea...
- Da, ne-am scos cu chinezii.
1523
01:28:09,995 --> 01:28:12,161
De-acum înainte, numai bani.
1524
01:28:12,328 --> 01:28:15,078
Da, dar nu te culca pe-o ureche.
Avem taxe de plătit, nu uita.
1525
01:28:15,245 --> 01:28:16,828
Dar le-am plătit.
1526
01:28:17,328 --> 01:28:19,536
Pentru tablourile abia vândute.
Taxele pe tablouri.
1527
01:28:19,703 --> 01:28:22,036
Eu n-am văzut niciun ban,
să plătească chinezii.
1528
01:28:22,203 --> 01:28:24,995
Nu te plânge,
iar eşti un pictor căutat.
1529
01:28:25,161 --> 01:28:28,036
Da, aşa e.
Totul datorită ţie.
1530
01:28:30,995 --> 01:28:33,245
Auzi, parfumul ăsta e nou, nu ?
1531
01:28:33,661 --> 01:28:35,286
- Nu ştiu, nu.
- Nu ?
1532
01:28:35,453 --> 01:28:36,953
Nu, nu ştiu.
1533
01:28:37,120 --> 01:28:40,620
"Miresmele brizei tale..."
1534
01:28:41,036 --> 01:28:42,078
Nu.
1535
01:28:42,245 --> 01:28:44,911
- "Ochii mei fără ochii tăi..."
- Ce au ochii mei ?
1536
01:28:45,203 --> 01:28:47,911
Nu. "Ochii mei fără ochii tăi
nu sunt ochi,
1537
01:28:48,203 --> 01:28:51,203
- Ci furnicare singuratice."
- Fermin...
1538
01:28:51,370 --> 01:28:53,953
Da, dar "Miresmele brizei tale..."
1539
01:28:54,120 --> 01:28:56,953
Stai, caut aici.
1540
01:28:57,703 --> 01:29:00,911
Miguel Hernandez,
"Ochii mei fără ochii tăi".
1541
01:29:01,078 --> 01:29:02,286
Te rog, Fermin,
te porţi foarte ciudat.
1542
01:29:02,453 --> 01:29:04,578
Nu, uite, am găsit.
1543
01:29:04,745 --> 01:29:07,495
- "Miresmele brizei tale..."
- Scuză-mă.
1544
01:29:07,661 --> 01:29:09,661
"Şi imaginea uitată
a urmei tale,
1545
01:29:09,828 --> 01:29:12,620
Care în tine, iubire, începe...
1546
01:29:14,203 --> 01:29:15,953
- Şi în mine se sfârşeşte."
- Maestre.
1547
01:29:16,620 --> 01:29:19,328
- Ce s-a întâmplat ?
- Nimic.
1548
01:29:19,495 --> 01:29:21,995
Eşti palid.
Nu ştiai ?
1549
01:29:22,953 --> 01:29:25,453
- Nu, nu, nu.
- Cu chinezii...
1550
01:29:26,078 --> 01:29:29,453
Fermin, felicitări.
M-ai dat pe spate.
1551
01:29:29,620 --> 01:29:32,578
Chestia cu "Spania arsă"
e absolut genială.
1552
01:29:32,745 --> 01:29:34,661
- Mulţumesc.
- Auzi, vreau şi eu unul.
1553
01:29:34,828 --> 01:29:36,620
Ar arăta fantastic
în sufrageria mea.
1554
01:29:36,786 --> 01:29:38,328
- În sufrageria ta ?
- Da.
1555
01:29:38,495 --> 01:29:41,411
Ştiu că s-au vândut toate,
şi chiar meriţi,
1556
01:29:41,578 --> 01:29:44,870
dar poate ai o listă de aşteptare,
în caz că renunţă cineva ?
1557
01:29:45,036 --> 01:29:47,328
Da, te punem primul
pe lista de aşteptare.
1558
01:29:47,495 --> 01:29:50,036
Mulţumesc, sun
în fiecare luni la ora 12:00.
1559
01:29:50,328 --> 01:29:51,828
- Îmi vreau tabloul.
- Da, da.
1560
01:29:51,995 --> 01:29:53,828
- Mulţumesc, Fermin. Felicitări.
- Pe curând !
1561
01:29:54,786 --> 01:29:57,661
Felicitări, ai ajuns
din baie în sufragerie.
1562
01:29:57,828 --> 01:29:58,870
Da.
1563
01:29:59,620 --> 01:30:01,536
- Bun, pe curând.
- Pe curând.
1564
01:30:01,703 --> 01:30:03,203
- Foarte frumoase tablourile.
- Da, da.
1565
01:30:03,703 --> 01:30:05,328
- La revedere !
- Pa !
1566
01:30:07,036 --> 01:30:10,536
Ei bine, presupun că acum
m-am eliberat. Sunt liber.
1567
01:30:10,703 --> 01:30:13,411
- Ce ?
- Pot picta sub numele meu, nu ?
1568
01:30:13,578 --> 01:30:15,620
Uite, Pablo,
n-ai înţeles nimic.
1569
01:30:15,786 --> 01:30:17,495
Acum încep iar
să fiu căutat.
1570
01:30:17,661 --> 01:30:19,995
Acum putem începe
să facem bani amândoi.
1571
01:30:20,286 --> 01:30:22,953
Nu, dar la un moment dat,
va trebui să pictez şi eu, nu ?
1572
01:30:23,245 --> 01:30:25,911
- Şi eu sunt pictor.
- Dar de ce ? Nu vrei bani ?
1573
01:30:26,078 --> 01:30:28,286
Ba da, vreau să fac bani,
dar, la naiba,
1574
01:30:28,453 --> 01:30:31,953
nu vreau să stau pentru totdeauna
în umbra lui Fermin.
1575
01:30:32,120 --> 01:30:34,703
Cum în umbră ?
Eu sunt brandul, Pablo.
1576
01:30:34,870 --> 01:30:39,453
E o modalitate de a face bani
pentru familie, la naiba.
1577
01:30:39,620 --> 01:30:43,370
Da, o modalitate de a face bani,
toată treaba asta cu brandul...
1578
01:30:43,536 --> 01:30:46,953
- Dar eu am pictat asta.
- Uite, nu-mi pasă.
1579
01:30:47,245 --> 01:30:49,703
Pot angaja pictori
să picteze asta...
1580
01:30:49,870 --> 01:30:51,620
- Pe oricine.
- Serios ?
1581
01:30:51,786 --> 01:30:53,703
Da, ca toţi marii artişti,
ca Jeff Koons.
1582
01:30:55,328 --> 01:30:59,286
SFÂRŞIT